1 00:00:02,219 --> 00:00:03,699 ROXY: Παλαιότερα Σχεδόν οικογένεια... 2 00:00:03,742 --> 00:00:06,093 Δεν είσαι κακός άνθρωπος, αλλά έχεις κάνει άσχημα πράγματα. 3 00:00:06,136 --> 00:00:08,530 Ίσως αυτό που πρέπει να νιώσεις αυτή τη στιγμή είναι τρομερό. 4 00:00:08,573 --> 00:00:10,140 Δεν θέλω να σε δω πληγωθείς. 5 00:00:10,184 --> 00:00:12,055 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,622 Ω, λοιπόν, τελείωσες. 7 00:00:13,665 --> 00:00:15,406 Τελειώσατε - τελειώσατε έχοντας παιδιά. 8 00:00:15,450 --> 00:00:16,842 Ω, ναι. 9 00:00:18,279 --> 00:00:19,671 -Πρέπει να του στείλεις μήνυμα. -Καρδιά. 10 00:00:19,715 --> 00:00:21,630 - Χωρίς emojis. 11 00:00:21,673 --> 00:00:23,066 Πολύ αργά, μόλις στάλθηκε. 12 00:00:23,110 --> 00:00:25,634 Γιατί έχεις φωτογραφίες του email της εισαγγελίας; 13 00:00:25,677 --> 00:00:26,939 EDIE: Ήταν ανοιχτό στον υπολογιστή της 14 00:00:26,983 --> 00:00:28,376 όταν ήμουν στο γραφείο της. 15 00:00:28,419 --> 00:00:30,030 Η σελίδα τέσσερα είναι ένορκη κατάθεση από τον αρχηγό της αστυνομίας 16 00:00:30,073 --> 00:00:31,901 επιβεβαιώνοντας ότι στην πραγματικότητα, δεν είχε ένταλμα. 17 00:00:31,944 --> 00:00:33,468 Ο φορητός υπολογιστής εξαιρείται 18 00:00:33,511 --> 00:00:35,165 -από τη δίκη. -Την πήραμε. 19 00:00:35,209 --> 00:00:37,515 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΤΕΦΕΝΣ: Παρακαλώ δείτε με στις αίθουσες. 20 00:00:51,703 --> 00:00:54,706 ALXXA: ♪ Ας ξεκινήσουμε με αυτό ωραίο και αργό ♪ 21 00:00:54,750 --> 00:00:57,100 ♪ Πρέπει να πάω με τη ροή, ναι ♪ 22 00:00:57,144 --> 00:00:58,928 ♪ Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε πια 23 00:01:00,930 --> 00:01:03,846 ♪ Από πάνω προς τα κάτω με τα φώτα χαμηλά ♪ 24 00:01:03,889 --> 00:01:05,848 Θα παραγγείλεις τίποτα; 25 00:01:05,891 --> 00:01:06,979 Χμμ; 26 00:01:07,023 --> 00:01:09,243 Θα παραγγείλεις τίποτα; 27 00:01:09,286 --> 00:01:11,201 Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 28 00:01:11,245 --> 00:01:14,378 Χμ, είμαι... περιμένοντας κάποιον. 29 00:01:14,422 --> 00:01:16,163 Τότε θα επιστρέψω όταν έρθει ο φίλος σου εδώ. 30 00:01:16,206 --> 00:01:18,252 Ω, ε, αυτή είναι -- δεν είναι φίλε μου. 31 00:01:18,295 --> 00:01:19,949 Είναι η αδερφή μου. 32 00:01:19,992 --> 00:01:24,258 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μου πάρεις λίγη ζάχαρη ακόμα; 33 00:01:24,301 --> 00:01:26,390 Φαίνεται ότι είστε όλοι έξω. 34 00:01:26,434 --> 00:01:28,392 ALXXA: ♪ Ποτέ δεν ξέρουμε πια 35 00:01:28,436 --> 00:01:30,002 ♪ Ποτέ δεν ξέρουμε πια 36 00:01:30,046 --> 00:01:32,135 ♪ Μόνο για τη νύχτα 37 00:01:32,179 --> 00:01:34,050 ♪ Δεν ξέρουμε ποτέ, ποτέ δεν ξέρουμε ♪ 38 00:01:34,094 --> 00:01:36,096 ♪ Δεν ξέρουμε ποτέ 39 00:01:36,139 --> 00:01:38,837 ♪ Εμείς ποτέ, ποτέ, εμείς ποτέ, ποτέ ♪ 40 00:01:38,881 --> 00:01:39,838 ♪ Ποτέ, ποτέ, ποτέ 41 00:01:42,885 --> 00:01:45,975 Μοιάζει αυτό μεσαία ζάρια για σένα; 42 00:01:46,758 --> 00:01:49,065 Δεν ξέρω, και δεν με νοιάζει. 43 00:01:49,109 --> 00:01:51,111 Ουάου. Τι συμβαίνει; 44 00:01:52,416 --> 00:01:53,722 Ηλίθιοι γονείς μου είναι στη Χαβάη. 45 00:01:53,765 --> 00:01:55,550 -Για την Ημέρα των Ευχαριστιών; -ROXY: Ναι. 46 00:01:55,593 --> 00:01:58,161 Είναι κάπως οικογενειακή παράδοση. 47 00:01:58,205 --> 00:01:59,510 Αλλά, ξέρετε, που θέλει να έχει 48 00:01:59,554 --> 00:02:01,251 Spam και ανανάς την Ημέρα των Ευχαριστιών; 49 00:02:01,295 --> 00:02:02,209 Οτιδήποτε, ξέρεις; 50 00:02:02,252 --> 00:02:03,427 Τους είπα να πάνε χωρίς εμένα, 51 00:02:03,471 --> 00:02:07,127 ή θα είχα αν με καλούσαν. 52 00:02:07,170 --> 00:02:08,345 Βιδώστε τα, ξέρετε; 53 00:02:08,389 --> 00:02:09,564 Είμαι πολύ πιο ενθουσιασμένος 54 00:02:09,607 --> 00:02:11,609 να έχουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών εδώ μαζί σου. 55 00:02:12,349 --> 00:02:13,698 Αυτό δεν είναι νόστιμο. 56 00:02:13,742 --> 00:02:14,960 Δεν έχει ψηθεί ακόμα. 57 00:02:15,004 --> 00:02:17,485 Όταν όμως είναι κόλιανδρος γκρατέν γλυκοπατάτας, 58 00:02:17,528 --> 00:02:19,791 θα είναι νόστιμο εκτός κι αν τα κόψω πολύ μικρά, 59 00:02:19,835 --> 00:02:21,445 στην οποία περίπτωση, θα είναι θολά και τρομερά 60 00:02:21,489 --> 00:02:22,446 και όλα θα πάνε στραβά. 61 00:02:22,490 --> 00:02:23,882 Γιατί πώς στο διάολο 62 00:02:23,926 --> 00:02:25,971 υποτίθεται ότι ξέρω τι εννοούν μεσαίο; 63 00:02:27,321 --> 00:02:28,931 Οπότε ο Ντόνοβαν δεν το έχει κάνει ακόμα σου έστειλε μήνυμα; 64 00:02:28,974 --> 00:02:30,019 Όχι. 65 00:02:30,062 --> 00:02:31,934 Εντάξει, είναι ακόμα κάπως 66 00:02:31,977 --> 00:02:33,283 εύλογα στο σύνολο 67 00:02:33,327 --> 00:02:35,416 "Γεια, συγγνώμη, μόλις το είδα αυτό" παράθυρο. 68 00:02:35,459 --> 00:02:36,504 Ισως. 69 00:02:36,547 --> 00:02:38,027 Ή μήπως τρόμαξα τα χάλια από αυτόν 70 00:02:38,070 --> 00:02:41,030 μιλώντας για το πώς ήθελα παιδιά μετά από δύο ολόκληρες ημερομηνίες. 71 00:02:41,073 --> 00:02:42,510 Σίγουρα τα έκοψα σε κύβους πολύ μικρό. 72 00:02:42,553 --> 00:02:44,294 Απλώς χτυπήστε μια στρώση από marshmallow πάνω του. 73 00:02:44,338 --> 00:02:45,730 Θα είναι καλά, εντάξει; 74 00:02:45,774 --> 00:02:47,645 Γεια, πήρα ένα DM από μια νέα αδερφή -- Hannah. 75 00:02:47,689 --> 00:02:50,474 Είναι πολύ ενθουσιασμένη για να μας γνωρίσετε--καλά, εγώ. 76 00:02:50,518 --> 00:02:53,651 Ω, δεν νομίζω ότι είναι η Χάνα έχει έρθει στην κλινική 77 00:02:53,695 --> 00:02:54,565 για να κάνετε τεστ DNA. 78 00:02:54,609 --> 00:02:55,914 Ναι, είπε ότι θα το κάνει. 79 00:02:55,958 --> 00:02:57,220 Είναι μόνο στην πόλη για μια δυο μέρες. 80 00:02:57,264 --> 00:02:58,526 Θέλει να κάνει παρέα. 81 00:02:58,569 --> 00:03:00,180 Λοιπόν, πρέπει να έρθει στην κλινική πρώτα, 82 00:03:00,223 --> 00:03:01,616 για να την πάρουμε στο σύστημα. 83 00:03:01,659 --> 00:03:03,313 Ναι, σε άκουσα την πρωτη φορα, τρελο. 84 00:03:03,357 --> 00:03:05,185 Θα της πω να πάει κάνε τεστ. 85 00:03:05,228 --> 00:03:08,013 Γεια, νιώθεις καλά; 86 00:03:08,057 --> 00:03:09,450 Φαίνεσαι λίγο... 87 00:03:09,493 --> 00:03:11,495 Απλώς η πλάτη μου παίζει ψηλά, 88 00:03:11,539 --> 00:03:13,018 και δεν μπορώ να μπω να δεις κανέναν γιατρό 89 00:03:13,062 --> 00:03:15,456 γιατί όλοι κάνουν γκολφ στο Παλμ Σπρινγκς 90 00:03:15,499 --> 00:03:16,631 για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 91 00:03:18,110 --> 00:03:19,503 Τελικά. 92 00:03:19,547 --> 00:03:21,418 Ουάου, αυτός ο κουδουνιστής στο απελπισμένο σκηνικό. 93 00:03:21,462 --> 00:03:23,725 Ωχ. Τόσο καλό, ε; 94 00:03:23,768 --> 00:03:28,512 Του έστειλα ένα emoji καρδιά, και μετά μου έστειλε αυτό. 95 00:03:28,556 --> 00:03:29,905 -Αυτό είναι καλό σημάδι 96 00:03:29,948 --> 00:03:31,907 -ή κακό σημάδι; - Μμ. 97 00:03:31,950 --> 00:03:34,953 Ας το πούμε μεσαίο. 98 00:03:34,997 --> 00:03:38,435 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ουάου, ω-ω-ωω, ω-ωω ♪ 99 00:03:38,479 --> 00:03:42,396 ♪ Ουάου, ω-ω-ωω, ω-ωω ♪ 100 00:03:46,661 --> 00:03:49,968 EDIE: Αμάντα. Περιμένετε! 101 00:03:55,017 --> 00:03:56,932 Άκου, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 102 00:03:56,975 --> 00:04:01,110 Απλώς - υποτίθεται να ζητήσω συγγνώμη που έκανα τη δουλειά μου; 103 00:04:01,153 --> 00:04:02,546 θα είχες κάνει το ίδιο πράγμα. 104 00:04:02,590 --> 00:04:04,722 Ξέρεις τι θα το έκανα; 105 00:04:04,766 --> 00:04:06,333 θα είχα σε σεβάστηκε αρκετά 106 00:04:06,376 --> 00:04:07,812 να σου δώσω κάποια προειδοποίηση. 107 00:04:07,856 --> 00:04:10,641 Δεν θα σε ταπείνωνα ποτέ μπροστά σε έναν δικαστή. 108 00:04:10,685 --> 00:04:12,513 Το «εξευτελίζω» είναι δυνατή λέξη. δεν... 109 00:04:12,556 --> 00:04:15,820 Ανέβαζες παράσταση για τον άντρα σου. 110 00:04:16,952 --> 00:04:18,475 Όχι, έχεις δίκιο. 111 00:04:18,519 --> 00:04:21,522 Πήδηξα το όπλο, όρμησε μέσα πολύ γρήγορα. 112 00:04:21,565 --> 00:04:24,307 Φαίνεται να είναι ένα μοτίβο για μένα. 113 00:04:24,351 --> 00:04:26,440 Και το σπάω τώρα. 114 00:04:27,876 --> 00:04:29,094 Αντίο, Έντι. 115 00:04:29,138 --> 00:04:30,487 Περιμένετε. 116 00:04:46,373 --> 00:04:48,505 Γιατί δεν απαντήσατε στην πρόσκλησή μου; 117 00:04:48,549 --> 00:04:50,594 Γεια και σε σένα. 118 00:04:50,638 --> 00:04:52,596 Εγώ, ε--Δεν ξέρω ότι έλαβα πρόσκληση. 119 00:04:52,640 --> 00:04:54,903 -Ναι, το email πρόσκληση που έστειλα 120 00:04:54,946 --> 00:04:57,122 για την Ημέρα των Ευχαριστιών στο σπίτι μου φέτος. 121 00:04:57,166 --> 00:04:58,776 Είχε μια γαλοπούλα κινουμένων σχεδίων πάνω του. 122 00:04:58,820 --> 00:05:00,300 -Δεν θα μπορούσες να το χάσεις. -Α, αυτό, ναι. 123 00:05:00,343 --> 00:05:01,779 Δεν τα ανοίγω. 124 00:05:01,823 --> 00:05:03,651 Συνήθως έχουν διαφημίσεις, και εγώ δεν... 125 00:05:03,694 --> 00:05:05,043 Μπαμπά, αυτό είναι σημαντικό για μένα. 126 00:05:05,087 --> 00:05:06,567 Ξέρω ότι είναι λίγο διαφορετικό, αλλά... 127 00:05:06,610 --> 00:05:08,395 Δεν ξέρω γιατί το έχεις να αλλάξουν τα πράγματα. 128 00:05:08,438 --> 00:05:10,614 Επειδή είμαστε διαφορετικοί, και νομίζω ότι 129 00:05:10,658 --> 00:05:12,573 -ίσως ήρθε η ώρα... -Κοίτα, εσύ και εγώ έχουμε 130 00:05:12,616 --> 00:05:14,575 μια τέλεια καλή παράδοση. 131 00:05:14,618 --> 00:05:17,447 μας παραγγέλνω ένα μικρό πουλί κειμήλιο. 132 00:05:17,491 --> 00:05:19,319 το αποαρθρώνω για τους δυο μας. 133 00:05:19,362 --> 00:05:20,711 Άλλοι το λένε σκάλισμα. 134 00:05:20,755 --> 00:05:23,453 Και μετά παραγγέλνουμε παραδοσιακές πλευρές, 135 00:05:23,497 --> 00:05:26,326 και όταν τελειώσουμε, παρακολουθούμε Θαύμα στην 34η οδό, 136 00:05:26,369 --> 00:05:27,979 γιατί είναι υπέροχο. 137 00:05:28,023 --> 00:05:31,200 Κοίτα, αυτό που κάνουμε δεν είναι χαλασμένο. Δεν χρειάζεται να το φτιάξετε. 138 00:05:31,243 --> 00:05:34,899 Το ξέρω, αλλά προφανώς έχουμε, μια εντελώς νέα οικογένεια τώρα, 139 00:05:34,943 --> 00:05:36,771 και έτσι θα ήθελα να ξεκινήσω μερικές νέες παραδόσεις. 140 00:05:36,814 --> 00:05:39,556 Εξ ορισμού, παράδοση είναι κάτι συνεχίζεις, 141 00:05:39,600 --> 00:05:43,517 και εσύ και εγώ έχουμε τόσο λίγα από αυτά. 142 00:05:43,560 --> 00:05:46,346 Λοιπόν, ελπίζω εσύ τουλάχιστον κάνεις 143 00:05:46,389 --> 00:05:48,826 το παραδοσιακό γιορτινό πάρτι στην κλινική. 144 00:05:48,870 --> 00:05:50,872 Φυσικά και είμαστε... είναι απλώς λίγο μειωμένη 145 00:05:50,915 --> 00:05:52,613 φέτος, γιατί δεν μπορούμε ακριβώς να αντέξουμε οικονομικά 146 00:05:52,656 --> 00:05:53,875 -μπόνους εορτών-- - Ω, όχι, όχι, όχι. 147 00:05:53,918 --> 00:05:56,094 Δίνουμε πάντα γενναιόδωρα μπόνους διακοπών. 148 00:05:56,138 --> 00:05:57,661 άφησα κατά μέρος μια ρεζέρβα... 149 00:05:57,705 --> 00:06:00,664 Όχι, αυτό πηγαίνει στους δικηγόρους και άτομα δημοσίων σχέσεων. 150 00:06:00,708 --> 00:06:03,406 Αυτό το άρθρο που βγήκε την περασμένη εβδομάδα στους Times 151 00:06:03,450 --> 00:06:05,365 δεν μας έκανε τη χάρη. 152 00:06:07,889 --> 00:06:10,195 Λοιπόν, ξέρεις, είμαι σίγουρος υπάρχει ακόμα τρόπος... 153 00:06:10,239 --> 00:06:11,327 Δεν υπάρχει. 154 00:06:11,371 --> 00:06:12,894 λυπάμαι. προσπάθησα. 155 00:06:12,937 --> 00:06:15,897 Κοίτα, σε θέλω πολύ στο δείπνο μου για την Ημέρα των Ευχαριστιών, 156 00:06:15,940 --> 00:06:19,204 αλλά είτε έρθεις είτε όχι, Θα το κάνω πάντως. 157 00:06:19,248 --> 00:06:21,076 Έτσι... 158 00:06:21,119 --> 00:06:24,209 Λοιπόν, αποφασίστηκε. 159 00:06:24,253 --> 00:06:25,689 Απολαμβάνω. 160 00:06:38,746 --> 00:06:41,139 Γεια σας γιατρέ. 161 00:06:41,183 --> 00:06:42,706 ΙΣΑΑΚ: Ρόξυ. 162 00:06:42,750 --> 00:06:43,533 Γεια σου. 163 00:06:43,577 --> 00:06:44,665 Εγώ-Δεν σε περίμενα. 164 00:06:44,708 --> 00:06:46,449 Α, καλά, γιατί να το κάνεις; 165 00:06:46,493 --> 00:06:48,843 Σκέφτηκα ότι απλώς θα περνούσα 166 00:06:48,886 --> 00:06:50,584 με λίγο κάτι-κάτι 167 00:06:50,627 --> 00:06:52,107 Σήκωσα για σένα. 168 00:06:52,150 --> 00:06:53,413 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 169 00:06:53,456 --> 00:06:56,546 Μόλις το είδα, και σε σκέφτηκα, οπότε... 170 00:06:58,592 --> 00:07:00,898 «Δέχομαι μια κλωτσιά από σένα». 171 00:07:02,117 --> 00:07:04,032 Ναι, επειδή σου αρέσει το ποδόσφαιρο, 172 00:07:04,075 --> 00:07:07,427 και μου αρέσει - δεν είσαι εσύ ένας τύπος pop-in; 173 00:07:07,470 --> 00:07:08,645 Γιατί αν δεν είσαι, 174 00:07:08,689 --> 00:07:10,255 μάλλον κάτι είναι αυτό θα έπρεπε να ξέρω. 175 00:07:10,299 --> 00:07:12,257 Σωστά, είναι ακριβώς αυτό Βλέπω ασθενείς όλη μέρα 176 00:07:12,301 --> 00:07:13,258 είδος τύπου. 177 00:07:13,302 --> 00:07:15,391 -Ε... - Κατάλαβα. 178 00:07:15,435 --> 00:07:18,568 Είσαι απασχολημένος. Όλοι είναι απασχολημένοι. 179 00:07:18,612 --> 00:07:20,091 Έρχονται οι γιορτές. 180 00:07:20,135 --> 00:07:23,399 Οι άνθρωποι κάνουν σχέδια... σχέδια διακοπών. 181 00:07:23,443 --> 00:07:24,966 Μμ-χμμ. 182 00:07:26,228 --> 00:07:27,359 Μιλώντας για σχέδια διακοπών, 183 00:07:27,403 --> 00:07:28,839 έχεις κανένα για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 184 00:07:28,883 --> 00:07:30,275 Το ξοδεύεις με τους συγγενείς σου; 185 00:07:30,319 --> 00:07:32,147 Πραγματικά δεν ξέρω καν αν έχεις συγγενείς. 186 00:07:32,190 --> 00:07:35,367 Όχι, I-I-I συνήθως δουλέψτε τις γιορτές. 187 00:07:35,411 --> 00:07:37,805 Παίρνω τις βάρδιες των άλλων αφού θέλουν να περάσουν χρόνο 188 00:07:37,848 --> 00:07:40,938 με τις οικογένειές τους και τις δικές μου όλα είναι ένας ωκεανός μακριά στο Σουδάν. 189 00:07:40,982 --> 00:07:44,115 Χα. Τα δικά μου είναι στην πραγματικότητα ένας ωκεανός μακριά επίσης... 190 00:07:44,159 --> 00:07:45,595 στη Χαβάη. 191 00:07:45,639 --> 00:07:48,206 Αυτό δεν είναι πραγματικά το ίδιο πράγμα. Συγνώμη. 192 00:07:48,250 --> 00:07:49,469 Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία, 193 00:07:49,512 --> 00:07:51,035 γιατί με μισούν κάπως αυτή τη στιγμή. 194 00:07:51,079 --> 00:07:53,516 Ποιος νοιάζεται λοιπόν πόσο μακριά είναι; 195 00:07:53,560 --> 00:07:55,387 Κάπως έτσι ακούγεται σου λείπουν. 196 00:07:55,431 --> 00:07:57,215 Όχι, όχι, απολύτως όχι. 197 00:07:57,259 --> 00:08:00,175 Αλλά, ξέρετε, αν είσαι μόνος αυτές τις διακοπές, 198 00:08:00,218 --> 00:08:05,049 και ξέρω ότι η Τζούλια θα το έκανε λατρεύουμε να σας έχουμε στο χώρο μας. 199 00:08:05,093 --> 00:08:07,530 Με προσκαλείς στην Ημέρα των Ευχαριστιών; 200 00:08:07,574 --> 00:08:09,532 Δέχεσαι; 201 00:08:09,576 --> 00:08:12,840 Ναι. Ναι, νομίζω ότι μπορώ να σταματήσω. 202 00:08:12,883 --> 00:08:16,017 Εντάξει, ωραία. 203 00:08:16,060 --> 00:08:19,934 Και έτσι ο μαθητής είπε: που είναι 14 χρονών, παρεμπιπτόντως, 204 00:08:19,977 --> 00:08:22,110 «Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Είμαι ψηλά;» 205 00:08:22,153 --> 00:08:24,199 Και ήμουν σαν, ξέρετε, «Δεν ξέρω, είναι μια ανατροπή. 206 00:08:24,242 --> 00:08:26,636 «Είναι είτε το έντονο κόκκινο το χρώμα των ματιών σου 207 00:08:26,680 --> 00:08:29,509 ή το φύλλο μαριχουάνας ζωγραφισμένη στο μπλουζάκι σου». 208 00:08:29,552 --> 00:08:30,988 Μου αρέσει να ακούω για τους μαθητές σας. 209 00:08:31,032 --> 00:08:32,816 Είναι τόσο ενδιαφέρον. είναι... Φυσικά ήταν ψηλά. Ε. 210 00:08:32,860 --> 00:08:34,644 Χμ, αλλά πρέπει να το πάρω αυτό πάνω με. 211 00:08:34,688 --> 00:08:39,127 Γιατί μου έστειλες αυτό το emoji της καταστροφής; 212 00:08:39,170 --> 00:08:41,869 Ω, όχι, δεν φαίνεται χαρούμενος, αυτός; 213 00:08:41,912 --> 00:08:43,044 Ή αυτή. 214 00:08:43,087 --> 00:08:45,220 Τα emojis προτιμούν αντωνυμίες; 215 00:08:45,263 --> 00:08:47,439 Γιατί πραγματικά δεν είμαι καλός μαζί τους, 216 00:08:47,483 --> 00:08:49,920 και πραγματικά δεν ήμουν σίγουρος τι να πω. 217 00:08:49,964 --> 00:08:52,923 Φυσικά δεν ήσουν. I-Κινούσα πολύ γρήγορα. 218 00:08:52,967 --> 00:08:55,447 Μιλούσα για το μέλλον και να κάνω παιδιά, 219 00:08:55,491 --> 00:08:57,058 και εμείς μόνο άρχισε να βγαίνει για πρώτη φορά. 220 00:08:57,101 --> 00:08:59,408 Είναι εντάξει. Μπορείτε να ρωτήσετε για αυτά τα πράγματα. 221 00:08:59,451 --> 00:09:01,889 Απλώς δεν ήμουν σίγουρος τι να πω σε γραπτό μήνυμα. 222 00:09:01,932 --> 00:09:04,195 Λοιπόν, υποθέτω ότι έστειλα αυτό που σκέφτηκα 223 00:09:04,239 --> 00:09:05,196 ήταν μια ουδέτερη απάντηση. 224 00:09:05,240 --> 00:09:07,068 Άρα είσαι ουδέτερος; 225 00:09:07,111 --> 00:09:08,199 Όχι για σένα. 226 00:09:08,243 --> 00:09:10,375 Όχι, για σένα, είμαι σαν... 227 00:09:11,768 --> 00:09:13,683 Όσο όμως έχει περισσότερα παιδιά κάποια μέρα... 228 00:09:13,727 --> 00:09:17,165 Όχι, εγώ--είναι πολλά. Το καταλαβαίνω. 229 00:09:17,208 --> 00:09:20,560 Μου αρέσεις και το θέλω περνώ περισσότερο χρόνο μαζί σου, 230 00:09:20,603 --> 00:09:23,171 και δεν θέλω κάνουν τα πράγματα άβολα. 231 00:09:23,214 --> 00:09:25,347 Νιώθω ότι ίσως Το έκανα αμήχανο. 232 00:09:26,653 --> 00:09:27,697 Λίγο. 233 00:09:27,741 --> 00:09:30,352 Αλλά, χμ, θα το ξεπεράσουμε. 234 00:09:30,395 --> 00:09:31,745 Δικαίωμα; 235 00:09:35,923 --> 00:09:37,925 Υπάρχουν σχέδια για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 236 00:09:37,968 --> 00:09:39,230 Βλέπετε, το ξεπερνάω με κουβέντα. 237 00:09:39,274 --> 00:09:42,059 ΤΖΟΥΛΙΑ: Αμ, στην πραγματικότητα, μαγειρεύω, 238 00:09:42,103 --> 00:09:44,366 που μπορεί να φαίνεται φυσιολογικό, αλλά για μένα, 239 00:09:44,409 --> 00:09:45,715 είναι κάτι πολύ νέο. 240 00:09:45,759 --> 00:09:47,543 Τα παιδιά μου πάνε στους παππούδες τους 241 00:09:47,587 --> 00:09:48,936 στη Φλόριντα για το μεγάλο Σαββατοκύριακο, 242 00:09:48,979 --> 00:09:50,894 οπότε δεν κάνω τίποτα. 243 00:09:50,938 --> 00:09:52,374 Όχι, όχι, όχι, μη με κοιτάς έτσι. 244 00:09:52,417 --> 00:09:53,723 Δεν είναι λυπηρό. 245 00:09:53,767 --> 00:09:55,116 Εντάξει, έχω όλο το σπίτι στον εαυτό μου. 246 00:09:55,159 --> 00:09:57,727 Πήρα έναν τόνο βαθμολόγησης να προλάβω. 247 00:09:57,771 --> 00:10:00,121 Ναι, ίσως είναι λίγο λυπηρό. 248 00:10:00,164 --> 00:10:02,036 Έλα στο σπίτι μου. Θα έχει πλάκα. 249 00:10:02,079 --> 00:10:04,212 Δεν θέλω να πατήσω στα σχέδιά σας. 250 00:10:04,255 --> 00:10:05,561 Όχι, όχι, σε θέλω εκεί. 251 00:10:05,605 --> 00:10:07,737 Ξεκινάω μια νέα παράδοση. 252 00:10:07,781 --> 00:10:10,697 Και ξέρω ότι δεν είναι κάτι τέτοιο, γιατί εξ ορισμού, 253 00:10:10,740 --> 00:10:12,176 μια παράδοση είναι όχι κάτι καινούργιο. 254 00:10:12,220 --> 00:10:14,265 Ποιος σου το είπε αυτό; Φυσικά και είναι θέμα. 255 00:10:14,309 --> 00:10:17,181 Κάθε παράδοση πρέπει να ξεκινήσει κάποια στιγμή. 256 00:10:17,225 --> 00:10:18,922 Τι; Είπα κάτι τυρί; 257 00:10:18,966 --> 00:10:20,445 Γιατί ψάχνεις σε μένα περίεργο. 258 00:10:20,489 --> 00:10:21,838 Όχι. 259 00:10:21,882 --> 00:10:25,189 Απλώς σκεφτόμουν για το πώς δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 260 00:10:25,233 --> 00:10:27,191 Ω, αυτό είναι καλό, γιατί σκεφτόμουν 261 00:10:27,235 --> 00:10:28,976 Ήθελα να το κάνω αυτό. 262 00:10:30,238 --> 00:10:34,634 -Καλά. 263 00:10:34,677 --> 00:10:35,896 Και φυσικά είναι η κόρη μου, 264 00:10:35,939 --> 00:10:37,985 γιατί ξέρει την ακριβή λάθος ώρα. 265 00:10:38,028 --> 00:10:39,769 -Με συγχωρείτε. 266 00:10:39,813 --> 00:10:41,466 Γεια σου, γλυκιά μου. 267 00:10:49,910 --> 00:10:50,911 ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Εντάξει. 268 00:11:02,792 --> 00:11:06,361 Εκεί είναι αυτοπροσώπως, η αδερφή μου, η Roxy Doyle. 269 00:11:06,404 --> 00:11:08,842 Κόλαση, ναι, είναι. 270 00:11:08,885 --> 00:11:10,974 Γεια σου. 271 00:11:11,018 --> 00:11:14,282 Ω, είναι -- είναι ωραίο αν το δημοσιεύσω; 272 00:11:14,325 --> 00:11:16,850 Ναι, φυσικά. Θα σε ακολουθήσω πίσω. 273 00:11:16,893 --> 00:11:18,199 Αυτό είναι τόσο τρελό. 274 00:11:18,242 --> 00:11:19,766 Απλώς--σε ακολουθούσα για τόσο καιρό, 275 00:11:19,809 --> 00:11:22,464 ακόμη και πριν από το Insta, όταν το Vine ήταν ένα πράγμα. 276 00:11:22,507 --> 00:11:25,815 Ξέρεις, με πήρε, όπως, δύο μέρες με το λεωφορείο 277 00:11:25,859 --> 00:11:27,774 για να φτάσετε εδώ από το Σικάγο. 278 00:11:27,817 --> 00:11:29,950 Μπορείτε να πιστέψετε ότι όντως είμαστε συγγενείς; 279 00:11:29,993 --> 00:11:31,908 Ναι, έχεις πάει από την κλινική για εξέταση; 280 00:11:31,952 --> 00:11:33,649 Γιατί ξέρω ότι η Τζούλια θέλει όλοι... 281 00:11:33,693 --> 00:11:36,304 Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά, η Τζούλια είναι το αφεντικό. 282 00:11:36,347 --> 00:11:38,436 Αλλά, εμ, Το έκανα ήδη μόνος μου. 283 00:11:38,480 --> 00:11:39,960 Ναι, μπορείτε να κάνετε αυτό το τεστ online. 284 00:11:40,003 --> 00:11:42,092 Ωραία, δεν σε ήξερα θα μπορούσε να το κάνει διαδικτυακά. 285 00:11:42,136 --> 00:11:44,791 Κοίτα, με κάθε σοβαρότητα, χμ, 286 00:11:44,834 --> 00:11:48,490 Ανυπομονώ, όπως, να σε γνωρίσω πραγματικά. 287 00:11:48,533 --> 00:11:51,493 Είναι, όπως, όλοι στο Insta είναι τόσο ψεύτικο. 288 00:11:51,536 --> 00:11:55,802 Απλώς, λυγίζουν και ψάχνω για επιρροή και... 289 00:11:58,369 --> 00:12:00,502 Είσαι απλά διαφορετικός, 290 00:12:00,545 --> 00:12:02,809 και είναι εμπνευσμένο. 291 00:12:05,376 --> 00:12:07,204 ΙΣΑΑΚ: Αυτά τα δύο είναι λίγο λιγότερη κλινική γονιμότητας, 292 00:12:07,248 --> 00:12:08,945 λίγο περισσότερη προμήθεια κήπου. 293 00:12:08,989 --> 00:12:12,166 Χμ, αυτό έχει δυνατότητες. 294 00:12:12,209 --> 00:12:13,733 Τι πιστεύεις; 295 00:12:13,776 --> 00:12:17,345 Νομίζω ότι αλλάζω το όνομα του η κλινική μπορεί να είναι λάθος. 296 00:12:17,388 --> 00:12:20,087 - Η ιδέα σου ήταν. -Το ξέρω. 297 00:12:20,130 --> 00:12:22,219 Ήθελα να μας δώσω μια νέα αρχή, 298 00:12:22,263 --> 00:12:23,830 κάποια απόσταση από τον πατέρα μου. 299 00:12:23,873 --> 00:12:26,963 Αλλά τώρα που το κοιτάζω, Νιώθω... 300 00:12:27,007 --> 00:12:28,573 Φοβάται τι θα πει. 301 00:12:28,617 --> 00:12:31,838 Ένοχος που τον έσβησε... 302 00:12:31,881 --> 00:12:33,970 που, ξέρω, δεν έχει νόημα, 303 00:12:34,014 --> 00:12:35,842 μετά από όλα ότι τελείωσε, 304 00:12:35,885 --> 00:12:37,452 αλλά έτσι νιώθω. 305 00:12:37,495 --> 00:12:40,020 Και τώρα δεν έρχεται στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 306 00:12:40,063 --> 00:12:43,023 Αυτός - μουρίζει. Είναι τρελός. 307 00:12:43,066 --> 00:12:44,981 Έρχεται όμως ο Ντόνοβαν. 308 00:12:45,025 --> 00:12:47,027 -Εκπληκτική επιτυχία. -Μμ-χμμ. 309 00:12:47,070 --> 00:12:49,725 Α, ήταν γρήγορο. 310 00:12:49,769 --> 00:12:52,859 Όχι πιο γρήγορα παρά εσύ και η Ρόξυ. 311 00:12:52,902 --> 00:12:54,382 Αρκετά δίκαιο, ναι. 312 00:12:54,425 --> 00:12:57,211 Η Roxy δεν φαίνεται πραγματικά για να έχετε πιο αργή ρύθμιση. 313 00:12:57,254 --> 00:13:00,692 Φαινόταν λίγο μακριά καθόλου; 314 00:13:00,736 --> 00:13:02,651 Πάντα φαίνεται λίγο μακριά. 315 00:13:02,694 --> 00:13:05,132 Αλλά, ναι, τελευταία, κάθε φορά που προσπαθώ 316 00:13:05,175 --> 00:13:08,831 να πλησιάσω αρκετά για να τη ρωτήσω, μου δαγκώνει το κεφάλι. 317 00:13:08,875 --> 00:13:12,008 Ίσως έχετε περισσότερη τύχη μαζί της. 318 00:13:12,052 --> 00:13:14,228 ΡΟΞΥ: Ξέρεις, αυτό που οι άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται 319 00:13:14,271 --> 00:13:16,230 είναι αυτό όταν είσαι εκεί πάνω στο δοκάρι ή στις μπάρες, 320 00:13:16,273 --> 00:13:17,622 δεν είσαι μόνο εσύ εκεί πάνω. 321 00:13:17,666 --> 00:13:18,754 Εσείς κουβαλάτε το βάρος 322 00:13:18,798 --> 00:13:20,277 από όλους αυτούς τους ανθρώπους, ξέρεις; 323 00:13:20,321 --> 00:13:23,063 Υπάρχουν γονείς και προπονητές και πράκτορες 324 00:13:23,106 --> 00:13:26,109 και δημοσιογράφων, και είναι όλοι ανάλογα με εσένα, ξέρεις; 325 00:13:26,153 --> 00:13:28,764 Και δεν σταματούν ποτέ, ακόμα και μετά τελειώσατε με τον ανταγωνισμό. 326 00:13:28,808 --> 00:13:31,506 Ναι, εννοώ, οι άνθρωποι θα σας εξαντλήσουν. 327 00:13:31,549 --> 00:13:33,464 Ναι, μερικές φορές θες απλά ένα διάλειμμα. 328 00:13:35,640 --> 00:13:37,773 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Όλοι είναι εδώ 329 00:13:37,817 --> 00:13:39,862 ♪ Ας ξεκινήσουμε 330 00:13:39,906 --> 00:13:41,646 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς 331 00:13:41,690 --> 00:13:44,867 Είναι πάλι η πλάτη σου; Φίλε, βγαίνεις με γιατρό. 332 00:13:44,911 --> 00:13:46,303 Δεν έχουν, όπως, τα καλύτερα φάρμακα; 333 00:13:47,914 --> 00:13:50,003 Είμαι καλά. 334 00:13:50,046 --> 00:13:51,787 Απλώς... δεν ξέρω. 335 00:13:51,831 --> 00:13:53,833 Απλώς φαίνεται πολλοί άνθρωποι συσσωρεύονται. 336 00:13:53,876 --> 00:13:55,878 -Α, δεν είναι τόσος κόσμος. -Είσαι σίγουρος; 337 00:13:55,922 --> 00:13:57,227 Ναι. 338 00:13:57,271 --> 00:13:59,621 Είμαι... απλά λέω, ποιος προσέχει τη Roxy; 339 00:13:59,664 --> 00:14:03,103 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ουά-ω-ω-ω-ω-ω-ω 340 00:14:03,146 --> 00:14:05,627 εγω... Ήθελα απλώς να σου πω 341 00:14:05,670 --> 00:14:08,064 ότι, για παράδειγμα, δεν προσπαθώ να σου πάρω οτιδήποτε. 342 00:14:08,108 --> 00:14:10,371 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ουά-ω-ω-ω-ω 343 00:14:10,414 --> 00:14:13,678 -Εκτός από αυτό το τηγανητό! 344 00:14:13,722 --> 00:14:17,987 Γεια, Hannah, είμαι -- πραγματικά είμαι χαίρομαι που πήρες το λεωφορείο. 345 00:14:18,031 --> 00:14:19,554 Ναι και εγώ. 346 00:14:20,903 --> 00:14:24,689 Ξέρω ότι δουλεύαμε δύο φορές πιο δύσκολο φέτος, 347 00:14:24,733 --> 00:14:28,432 αλλά τα κέρδη είναι διπλάσια. 348 00:14:28,476 --> 00:14:31,218 Μερικές φορές χρειάζεται χρόνος για σκληρή δουλειά 349 00:14:31,261 --> 00:14:33,481 να καρπωθούν οι ανταμοιβές του. 350 00:14:33,524 --> 00:14:38,268 Χμ, θυμίζει κοριτσάκι -Το ήξερα κάποτε 351 00:14:38,312 --> 00:14:40,923 που άξιζε να κερδίσει η επιστημονική έκθεση 352 00:14:40,967 --> 00:14:42,969 έξι χρόνια στη σειρά. 353 00:14:43,012 --> 00:14:47,974 Η ζωή δεν ήταν δίκαιη για εκείνη, και δεν είναι δίκαιο τώρα. 354 00:14:49,410 --> 00:14:51,020 Έτσι με βαριά καρδιά, εγώ... 355 00:14:51,064 --> 00:14:53,544 Νομίζω τι είναι η Τζούλια προσπαθώντας να πει 356 00:14:53,588 --> 00:14:55,895 στην πολύ εύγλωττη ομιλία της... 357 00:14:55,938 --> 00:14:57,070 -Μπαμπά-- -Το ξέρω. 358 00:14:57,113 --> 00:14:59,159 Είναι αυτό, ε, εμείς στην κλινική Bechley-- 359 00:14:59,202 --> 00:15:01,422 εκτιμούμε και σεβόμαστε το προσωπικό μας. 360 00:15:01,465 --> 00:15:03,337 -Τι κάνεις; - Πρέπει να το κάνω αυτό. 361 00:15:03,380 --> 00:15:07,689 Ορίστε λοιπόν τα φετινά μπόνους διακοπών. 362 00:15:07,732 --> 00:15:09,517 ΙΑΝ: Ναι! 363 00:15:14,130 --> 00:15:17,742 Εύχομαι πραγματικά να το είχατε συζήτησε μαζί μου αυτούς τους ελέγχους. 364 00:15:17,786 --> 00:15:19,527 Δεν μπορούμε να σκάβουμε τον εαυτό μας σε μια βαθύτερη τρύπα. 365 00:15:19,570 --> 00:15:21,529 Αυτοί οι έλεγχοι είναι από τον προσωπικό μου λογαριασμό. 366 00:15:21,572 --> 00:15:23,400 Τα προβλήματα της κλινικής δεν είναι δικό τους λάθος ή δικό σου λάθος. 367 00:15:23,444 --> 00:15:25,576 Αυτοί φταίνε εγώ. 368 00:15:25,620 --> 00:15:29,754 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 369 00:15:29,798 --> 00:15:33,149 Τι είναι, ε, «Αυξανόμενα Κλαδιά»; 370 00:15:33,193 --> 00:15:37,327 Α, ναι, Δεν σου είπα για αυτό. 371 00:15:37,371 --> 00:15:38,807 Πρέπει να πάρουμε το όνομα Bechley 372 00:15:38,850 --> 00:15:42,028 έξω από την κλινική και ξεκινήστε φρέσκα. 373 00:15:42,071 --> 00:15:44,291 Είναι--είναι απλώς οπτική. 374 00:15:44,334 --> 00:15:46,554 Κάποιος το ανέφερε στη συνεδρίαση του προσωπικού και-- 375 00:15:46,597 --> 00:15:48,686 -Κάποιος; -Μου. 376 00:15:48,730 --> 00:15:51,298 Και όλοι συμφώνησαν μαζί μου ότι μέχρι να τελειώσει η υπόθεση, 377 00:15:51,341 --> 00:15:54,301 πρέπει να αποστασιοποιηθούμε από το σκάνδαλο, 378 00:15:54,344 --> 00:15:55,955 ε, ειδικά μετά αυτό το άρθρο-- 379 00:15:55,998 --> 00:15:57,826 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κρατήσετε φέρνοντας αυτό το άρθρο. 380 00:15:57,869 --> 00:15:59,436 - Είναι οπτική. -Ναι. 381 00:15:59,480 --> 00:16:01,743 -Απλά δώσε μας λίγη απόσταση... - Το είπες, ναι. 382 00:16:01,786 --> 00:16:03,875 -Καλά. -Δηλαδή, ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω; 383 00:16:03,919 --> 00:16:07,096 Είμαι αυτός που, ξέρετε, προκάλεσε όλη αυτή τη ζημιά. 384 00:16:07,140 --> 00:16:09,707 Δεν στεναχωριέσαι; 385 00:16:09,751 --> 00:16:11,535 Όχι, καταλαβαίνω. 386 00:16:11,579 --> 00:16:14,974 Ξέρεις, είναι καλή σκέψη, καλή οπτική. 387 00:16:16,062 --> 00:16:19,587 Εγώ, ε--ξέρεις, εγώ-εγώ πραγματικά ήθελα να σου πω 388 00:16:19,630 --> 00:16:21,589 Άλλαξα γνώμη. 389 00:16:21,632 --> 00:16:24,418 Θα ήθελα-θα ήθελα να έρθω στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 390 00:16:24,461 --> 00:16:27,073 -Τ-στο σπίτι μου; -Μμ-χμμ. 391 00:16:27,116 --> 00:16:28,813 Για...; 392 00:16:28,857 --> 00:16:30,511 Ζ-υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 393 00:16:30,554 --> 00:16:31,512 -Τι μπορώ να φέρω; -Μεγάλος. 394 00:16:31,555 --> 00:16:32,600 Είσαι σίγουρος; 395 00:16:32,643 --> 00:16:34,645 Γιατί--επειδή έμοιαζε 396 00:16:34,689 --> 00:16:37,300 ένιωσες πολύ έντονα για τη μη αλλαγή των παραδόσεων. 397 00:16:37,344 --> 00:16:38,954 Ναι, όχι, αλλά εγώ... ξέρετε, το σκέφτηκα, 398 00:16:38,998 --> 00:16:40,956 και εγώ--ξέρεις, είχες καλό σημείο 399 00:16:41,000 --> 00:16:44,220 σχετικά με την αλλαγή και την αντίστασή μου σε αυτό. 400 00:16:44,264 --> 00:16:47,006 Γιατί έχω μερικά σχεδιάζονται πολύ μεγάλες αλλαγές, 401 00:16:47,049 --> 00:16:49,269 όπως μπαχαρικά κάρυ. 402 00:16:49,312 --> 00:16:51,445 Τζούλια, προσπαθείς για να με αποκαλέσεις τώρα 403 00:16:51,488 --> 00:16:52,750 από την Ημέρα των Ευχαριστιών; 404 00:16:52,794 --> 00:16:56,450 Όχι, είμαι χαρούμενος θα είσαι εκεί. 405 00:16:56,493 --> 00:16:59,975 Μπορείτε να φέρετε κρασί... 406 00:17:00,019 --> 00:17:02,021 πολλά από αυτό. 407 00:17:05,111 --> 00:17:06,242 EDIE: Πολύ ωραία για να μπορέσω επιτέλους 408 00:17:06,286 --> 00:17:07,765 να σας δείξω παιδιά γύρω από το γραφείο. 409 00:17:07,809 --> 00:17:09,071 Έχω πολλές περισσότερες ιδέες για αυτό... 410 00:17:09,115 --> 00:17:12,596 περισσότερη τέχνη στους τοίχους, εργονομικές καρέκλες. 411 00:17:12,640 --> 00:17:14,163 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε στο μέρος 412 00:17:14,207 --> 00:17:15,773 όταν κάνεις σύντροφο. 413 00:17:15,817 --> 00:17:19,168 Είμαστε πολύ περήφανοι και για τους δύο, αλλά κυρίως η Έντι. 414 00:17:19,212 --> 00:17:21,692 Για να είναι μια γυναίκα επικεφαλής σύμβουλος 415 00:17:21,736 --> 00:17:24,086 σε μια υπόθεση υψηλού προφίλ σε αυτή την εταιρεία, 416 00:17:24,130 --> 00:17:25,348 αυτό είναι ένα επίτευγμα. 417 00:17:25,392 --> 00:17:27,089 Λοιπόν, δεν θα είχα αυτή την ευκαιρία 418 00:17:27,133 --> 00:17:29,135 χωρίς γυναίκες σαν εσένα ανοίγοντας το δρόμο, Γκλάντις. 419 00:17:29,178 --> 00:17:31,224 Το ταβάνι μου ήταν πολύ χαμηλότερα από το δικό σου. 420 00:17:31,267 --> 00:17:33,313 Ο ουρανός είναι το όριο για σένα, αγαπητέ μου. 421 00:17:33,356 --> 00:17:35,358 Εσύ είσαι σίγουρα αυτός να παρακολουθήσουν. 422 00:17:35,402 --> 00:17:37,273 -Ω. -Είναι αυτή που πρέπει να παρακολουθήσει; 423 00:17:37,317 --> 00:17:39,449 -ΤΙΜ: Ουάου, μαμά, ευχαριστώ. -Ναι, την άκουσες. 424 00:17:39,493 --> 00:17:41,321 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό 425 00:17:41,364 --> 00:17:42,583 μετά από αυτή την τόνωση του εγώ. 426 00:17:42,626 --> 00:17:44,019 Α-α, μην τολμήσεις. 427 00:17:44,063 --> 00:17:46,978 Αυτό το κονιάκ θα ανοίξει επιδόρπιο μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών. 428 00:17:47,022 --> 00:17:48,632 Παράδοση. 429 00:17:48,676 --> 00:17:50,808 Να ρωτήσω, γιατί τρώμε δείπνο 430 00:17:50,852 --> 00:17:55,683 στο Julia Bechley's και όχι στο υπέροχο σπίτι σου; 431 00:17:55,726 --> 00:17:56,814 Θέλεις να το βάλεις; 432 00:17:56,858 --> 00:17:59,121 Λοιπόν, η μαμά και εγώ έχουμε μοιραστεί 433 00:17:59,165 --> 00:18:01,123 πολλά γιορτινά δείπνα με τους Bechley 434 00:18:01,167 --> 00:18:04,648 με τα χρόνια, και εγώ απλά σκέφτηκε ότι θα ήταν ωραίο 435 00:18:04,692 --> 00:18:07,521 αν ήμασταν όλοι μαζί, μια μεγάλη οικογένεια. 436 00:18:07,564 --> 00:18:10,437 -Με συγχωρείτε. 437 00:18:12,047 --> 00:18:14,919 TIM: Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 438 00:18:14,963 --> 00:18:17,139 GLADYS: μμ. 439 00:18:17,183 --> 00:18:19,707 Όσο περισσότερα, τόσο καλύτερα, σωστά; 440 00:18:19,750 --> 00:18:21,448 Μεσημεριανό; 441 00:18:21,491 --> 00:18:24,320 Οπότε έχω ξαναπαίξει τη στιγμή που είδατε τις μακέτες 442 00:18:24,364 --> 00:18:26,061 για το νέο όνομα της κλινικής στο κεφάλι μου, 443 00:18:26,105 --> 00:18:27,628 και ο μόνος λόγος ότι θα ήσουν 444 00:18:27,671 --> 00:18:29,978 τόσο αχαρακτήριστη ψύχρα σχετικά με αυτό 445 00:18:30,021 --> 00:18:31,806 είναι αν ήσουν πολύ πιο αναστατωμένος γι 'αυτό 446 00:18:31,849 --> 00:18:33,068 απ' όσο νόμιζα ότι ήσουν. 447 00:18:33,112 --> 00:18:35,592 Λοιπόν, λέγοντας αυτό, άσε με να το έχω. 448 00:18:35,636 --> 00:18:36,941 Μπαμπά, απελευθέρωσε, 449 00:18:36,985 --> 00:18:39,466 γιατί δεν μπορώ να μπω Ημέρα των Ευχαριστιών αισθάνεται ένοχος. 450 00:18:39,509 --> 00:18:41,598 Αυτές οι διακοπές σημαίνει πάρα πολύ για μένα. 451 00:18:43,557 --> 00:18:45,863 Δεν έχεις τίποτα να νιώθεις ένοχος. 452 00:18:45,907 --> 00:18:49,432 Δηλαδή, εγώ είμαι αυτός ποιος θα έπρεπε να αισθάνεται ένοχος. 453 00:18:50,564 --> 00:18:53,132 Εκτός αν... 454 00:18:54,655 --> 00:18:56,700 Τι άλλο χρειάζεσαι να μου πεις; 455 00:18:59,268 --> 00:19:01,183 βγαίνω με κάποιον. 456 00:19:01,227 --> 00:19:03,185 Το όνομά του είναι Ντόνοβαν. Είναι δάσκαλος σε δημόσιο σχολείο. 457 00:19:03,229 --> 00:19:05,318 Έχει δύο παιδιά. Έρχεται στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 458 00:19:05,361 --> 00:19:07,537 Και ξέρω ότι θα το κάνεις αποσυναρμολογούμε τη γαλοπούλα, 459 00:19:07,581 --> 00:19:09,322 αλλά σε παρακαλώ μην το κάνεις αποσυναρμολογήστε τον, 460 00:19:09,365 --> 00:19:10,323 γιατί μου αρέσει. 461 00:19:10,366 --> 00:19:11,889 Μου αρέσει πραγματικά, 462 00:19:11,933 --> 00:19:13,761 και πραγματικά, πραγματικά όχι θέλει να το μπερδέψει αυτό. 463 00:19:13,804 --> 00:19:15,502 Εμ, τι σκέφτεσαι; 464 00:19:15,545 --> 00:19:18,331 - Έχει δύο παιδιά; -Οι έφηβοι, στην πραγματικότητα. 465 00:19:18,374 --> 00:19:20,115 Είναι με τον παππού και τη γιαγιά τους για τις διακοπές. 466 00:19:20,159 --> 00:19:23,640 -Πόσων χρονών είναι; -Κατάλληλη ηλικία... 467 00:19:23,684 --> 00:19:26,382 -και όχι ο αδερφός μου. -Χμμ. 468 00:19:26,426 --> 00:19:27,992 Ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 469 00:19:28,036 --> 00:19:30,778 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να, ξέρεις, 470 00:19:30,821 --> 00:19:34,956 εγκαταλείψουν την ευκαιρία της ανατροφής των παιδιών δικά σας παιδιά 471 00:19:34,999 --> 00:19:36,392 για αυτόν τον τύπο; 472 00:19:36,436 --> 00:19:38,220 Ποιος είπε τίποτα να εγκαταλείψεις κάτι; 473 00:19:38,264 --> 00:19:40,570 Ναι, ξέρεις, ένας άντρας με δύο εφήβους 474 00:19:40,614 --> 00:19:42,790 πιθανότατα δεν θέλει να περάσει από αύξηση 475 00:19:42,833 --> 00:19:44,270 άλλο παιδί πάλι. 476 00:19:44,313 --> 00:19:47,882 Λοιπόν, ο Ντόνοβαν κι εγώ έχουμε έχει ήδη μιλήσει για αυτό, 477 00:19:47,925 --> 00:19:50,406 και δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 478 00:19:50,450 --> 00:19:52,321 Και--και, ειλικρινά, δεν είναι δική σου δουλειά. 479 00:19:52,365 --> 00:19:55,890 Λοιπόν, εννοώ, ήταν, ξέρεις, η ειδικότητά μου 480 00:19:55,933 --> 00:19:57,239 για αρκετές δεκαετίες. 481 00:19:57,283 --> 00:19:59,676 Μπαμπά, ξέρω πώς τα πας όταν βγαίνω με κάποιον. 482 00:19:59,720 --> 00:20:01,243 Κανείς δεν είναι ποτέ αρκετά καλός για σένα. 483 00:20:01,287 --> 00:20:03,419 Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια. 484 00:20:03,463 --> 00:20:05,465 Δεν είναι αρκετά καλό για εσάς. 485 00:20:06,770 --> 00:20:09,469 Εμ, Ντόνοβαν, είναι; 486 00:20:09,512 --> 00:20:11,427 Ωραίο όνομα. 487 00:20:11,471 --> 00:20:12,646 Χμμ. 488 00:20:12,689 --> 00:20:15,257 Λοιπόν, τώρα είμαι πραγματικά ανυπομονώ για αυτό. 489 00:20:19,435 --> 00:20:21,045 Σου το είπε ποτέ ο Τιμ για την ώρα 490 00:20:21,089 --> 00:20:22,786 Τον σύστησα στον μπαμπά μου; 491 00:20:22,830 --> 00:20:25,963 Ο μπαμπάς μου τον έκανε να τρέμει στα ψηλά του Converse. 492 00:20:26,007 --> 00:20:28,270 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο δύσκολο θα είναι για τον Ντόνοβαν. 493 00:20:28,314 --> 00:20:31,142 Περίμενε, Ο Tim φόρεσε ψηλή Converse; 494 00:20:31,186 --> 00:20:33,275 Δεν είδες η φάση του grunge του; 495 00:20:33,319 --> 00:20:35,234 δεν το έκανα. 496 00:20:35,277 --> 00:20:38,889 Τέλος πάντων, ο Ντόνοβαν μπορεί είτε χειριστείτε τον Leon αλλιώς δεν μπορεί. 497 00:20:38,933 --> 00:20:40,456 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα ξέρετε. 498 00:20:40,500 --> 00:20:42,371 Αυτό δεν είναι παρήγορο. 499 00:20:44,678 --> 00:20:47,115 Είναι ο γιος της Αμάντα Λορέντζο πάλι. 500 00:20:47,158 --> 00:20:49,509 Πόσα θλιμμένα πρόσωπα αυτή τη φορά; 501 00:20:51,075 --> 00:20:54,644 Πολλά. Δεν ξέρω τι να κάνω. 502 00:20:54,688 --> 00:20:56,298 Αν δεν του στείλω μήνυμα, είναι σκληρό. 503 00:20:56,342 --> 00:20:58,518 Αν του στείλω μήνυμα, είναι ακόμα πιο σκληρό. 504 00:20:58,561 --> 00:21:00,563 Είναι σαν να τους οδηγώ και τα δύο. 505 00:21:00,607 --> 00:21:02,391 Μην το βγάλεις στα φασολάκια μου. 506 00:21:02,435 --> 00:21:05,873 Λατρεύω τον Τιμ. Αγαπώ την οικογένειά του. 507 00:21:05,916 --> 00:21:08,658 Το σωστό - το μόνο αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να το δουλέψετε. 508 00:21:08,702 --> 00:21:10,573 -Ο γάμος είναι δουλειά. -Είναι. Είναι δουλειά. 509 00:21:10,617 --> 00:21:12,183 -Λες συνέχεια «δουλειά». -Ναι. 510 00:21:12,227 --> 00:21:13,315 Ναι, το ξέρω. 511 00:21:14,882 --> 00:21:16,318 Γεια σου. Γεια σου, Julesy! 512 00:21:16,362 --> 00:21:18,799 Γεια. Ποιος είναι αυτός; 513 00:21:18,842 --> 00:21:21,323 ΡΟΞΥ: Α. ΧΑΝΝΑ: Αυτό το μέρος είναι ναρκωτικά. 514 00:21:21,367 --> 00:21:22,759 Πόσα, ε, τα υπνοδωμάτια είναι στον επάνω όροφο; 515 00:21:22,803 --> 00:21:25,588 Α, μόνο δύο, αλλά ο καναπές είναι πολύ άνετος. 516 00:21:25,632 --> 00:21:27,198 HANNAH: Γεια, Roxy, μάντεψε τι. ΡΟΞΥ: Τι; 517 00:21:27,242 --> 00:21:30,680 - Πισινό. 518 00:21:30,724 --> 00:21:33,466 Ω, Θεέ μου, ήταν να με παίρνει όλη μέρα με αυτό. 519 00:21:33,509 --> 00:21:37,121 Παιδιά, αυτή είναι η Χάνα. Είναι η νέα μας αδερφή. 520 00:21:37,165 --> 00:21:39,080 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α. 521 00:21:39,123 --> 00:21:40,342 -Γεια. -ROXY: Ναι. 522 00:21:40,386 --> 00:21:43,345 Τζούλια, Έντι, εσείς είστε, όπως, 523 00:21:43,389 --> 00:21:45,042 τόσο πιο αδύνατος στο πρόσωπο. 524 00:21:45,086 --> 00:21:46,174 - Ευχαριστώ. 525 00:21:46,217 --> 00:21:48,045 Γεια, Χάνα, 526 00:21:48,089 --> 00:21:49,351 ε, από πού ήρθες; 527 00:21:49,395 --> 00:21:51,397 Ήρθε από το Διαδίκτυο. 528 00:21:51,440 --> 00:21:52,702 Εκεί με βρήκε. 529 00:21:52,746 --> 00:21:54,356 Αλλά στην πραγματικότητα είναι από το Σικάγο. 530 00:21:54,400 --> 00:21:55,618 Μένει εδώ λίγες μέρες επιπλέον 531 00:21:55,662 --> 00:21:57,359 ώστε να μπορεί να έρθει μαζί μας για τη χορήγηση Τ. 532 00:21:57,403 --> 00:21:59,448 -Α, αυτά είναι καλά νέα. 533 00:21:59,492 --> 00:22:00,536 -Εκπληκτική επιτυχία. -ΤΖΟΥΛΙΑ: Παρεμπιπτόντως, 534 00:22:00,580 --> 00:22:02,059 περάσατε στην κλινική; 535 00:22:02,103 --> 00:22:03,322 Γιατί θα μου άρεσε πολύ για εμάς 536 00:22:03,365 --> 00:22:04,584 για να λάβετε τις πληροφορίες σας και... 537 00:22:04,627 --> 00:22:07,369 Ουάου, το είπες εντελώς αυτό. 538 00:22:07,413 --> 00:22:08,544 -Δικαίωμα; 539 00:22:08,588 --> 00:22:10,329 Τι ονομάζεται; Τι τηλεφώνησε; 540 00:22:10,372 --> 00:22:11,678 Τι είναι αυτά; 541 00:22:11,721 --> 00:22:13,854 Υπάρχει γυναικείο δωμάτιο; Μπορώ να χρησιμοποιήσω; 542 00:22:13,897 --> 00:22:15,725 Α, ναι, αυτός από κάτω είναι πραγματικά πεντανόστιμο, 543 00:22:15,769 --> 00:22:17,379 οπότε θα σου δείξω αυτός στον επάνω όροφο. 544 00:22:17,423 --> 00:22:18,685 Θα τα έχω αυτά. 545 00:22:18,728 --> 00:22:21,383 «Γεια, είμαι ο Γκάρι ο άνθρωπος τζίντζερ». 546 00:22:21,427 --> 00:22:22,558 Φεύγουμε! 547 00:22:22,602 --> 00:22:24,517 Υπάρχει ένας άγνωστος που χρησιμοποιεί το μπάνιο μου. 548 00:22:24,560 --> 00:22:26,954 Θεέ μου, υπάρχουν δύο από αυτούς τώρα. 549 00:22:34,527 --> 00:22:37,530 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ήμουν όλος πιασμένος για λίγο ♪ 550 00:22:39,140 --> 00:22:41,882 ♪ Έτρεξε σε κύκλους γύρω από το κεφάλι μου ♪ 551 00:22:44,754 --> 00:22:47,366 ♪ Κρίμα που έπαιζα σαν παιδί ♪ 552 00:22:49,280 --> 00:22:51,718 ♪ Προτιμώ να συμπεριφέρομαι όπως η γυναίκα που είμαι ♪ 553 00:22:55,286 --> 00:22:57,158 ♪ Όχι, δεν ξέρεις που θα μπορούσα να πάω ♪ 554 00:22:57,201 --> 00:22:59,247 ♪ Δεν το κάνεις, δεν ξέρεις, εγώ ♪ 555 00:22:59,290 --> 00:23:00,901 Μπαμπά, γεια. 556 00:23:00,944 --> 00:23:02,076 Έλα μέσα. 557 00:23:02,119 --> 00:23:03,556 -Φαίνεσαι ωραία. -Σας ευχαριστώ. 558 00:23:03,599 --> 00:23:04,818 Κρασί, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 559 00:23:04,861 --> 00:23:07,298 Ναι, ήθελα να είμαι ο πρώτος που έφτασε. 560 00:23:08,474 --> 00:23:09,823 Ξέρεις, σκέφτηκα πολύ 561 00:23:09,866 --> 00:23:12,086 για αυτό που είπες για τη νέα σου σχέση, 562 00:23:12,129 --> 00:23:15,481 και, ξέρεις, Λυπάμαι που είμαι τόσο δύσπιστος. 563 00:23:15,524 --> 00:23:17,787 Δεν υπάρχει λόγος έχει μεγαλύτερα παιδιά 564 00:23:17,831 --> 00:23:19,136 θα πρέπει να αποτελεί ανησυχία. 565 00:23:19,180 --> 00:23:21,269 Ουάου, ευχαριστώ. Αυτό - αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σου - 566 00:23:21,312 --> 00:23:23,314 Αρκεί να παγώσεις τα αυγά σας. 567 00:23:23,358 --> 00:23:25,055 Ναι, όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. Το ρολόι χτυπάει. 568 00:23:25,099 --> 00:23:26,753 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ναι. 569 00:23:26,796 --> 00:23:28,798 πήγες εκεί... κατευθείαν στις ωοθήκες. 570 00:23:30,670 --> 00:23:31,758 Τζούλια, έκανα τα μαθηματικά. 571 00:23:31,801 --> 00:23:33,020 Καλεσμένοι. 572 00:23:36,502 --> 00:23:37,720 Γεια! Γειά σου. 573 00:23:37,764 --> 00:23:39,374 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. Έλα μέσα. 574 00:23:39,418 --> 00:23:40,593 -Έψησα. -Έκανες. 575 00:23:40,636 --> 00:23:41,724 Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη. 576 00:23:41,768 --> 00:23:43,160 -ΛΕΩΝ: Έντι. - Γεια, Λέον. 577 00:23:43,204 --> 00:23:44,727 ΤΖΟΥΛΙΑ: Χαίρομαι που σε βλέπω. 578 00:23:44,771 --> 00:23:46,207 -Τιμ. -ΓΚΛΑΔΥΣ: Χαίρομαι που σε βλέπω. 579 00:23:46,250 --> 00:23:47,730 -ΛΕΩΝ: Γκλάντις. - GLADYS: Γεια σας. 580 00:23:47,774 --> 00:23:50,037 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και εσύ. 581 00:23:50,080 --> 00:23:52,039 Κορνήλιος, πόσο καιρό έχει περάσει; 582 00:23:52,082 --> 00:23:53,954 Α, αφού αυτό χάλασε την καρδιά αυτού. 583 00:23:53,997 --> 00:23:55,782 - Ναι, ή το αντίστροφο. -Εντάξει, εντάξει. 584 00:23:55,825 --> 00:23:56,913 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 585 00:23:56,957 --> 00:23:58,045 Φίλοι όλων τώρα. 586 00:23:58,088 --> 00:23:59,873 -Παλτό. -Και οικογένεια. 587 00:23:59,916 --> 00:24:02,876 Ναι, γιατί αυτό είναι εντελώς φυσιολογικό, σωστά; 588 00:24:02,919 --> 00:24:05,313 Οπότε τελικά τα κατάφερες τα χαρτιά, έτσι δεν είναι, Λέον; 589 00:24:05,356 --> 00:24:07,663 GLADYS: Δεν χρειαζόμαστε για να το συζητήσουμε τώρα, αγαπητέ. 590 00:24:07,707 --> 00:24:09,143 Όχι, δεν είναι ακριβώς κολακευτικό, 591 00:24:09,186 --> 00:24:10,797 αλλά είναι μια ωραία δημοσίευση. 592 00:24:10,840 --> 00:24:12,929 ΧΑΝΝΑ: γύρισα! 593 00:24:12,973 --> 00:24:16,150 Ω, γεια, Τζούλια. Φαίνεσαι κουρασμένος. 594 00:24:16,193 --> 00:24:19,153 -ΧΑΝΝΑ: Α, γεια, όλοι. -Ε, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 595 00:24:19,196 --> 00:24:21,068 -Ναι, θα... -Ου! Η Hannah είναι στο hizzy! 596 00:24:21,111 --> 00:24:23,505 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια! -ΤΖΟΥΛΙΑ: Ορίστε. 597 00:24:23,549 --> 00:24:25,159 Αναρωτιόμουν πότε ήσουν κατεβαίνοντας. 598 00:24:25,202 --> 00:24:27,988 Ωχ, άνθρωποι. Απλώς έπαιρνα λίγο ντίσκο υπνάκο. 599 00:24:28,031 --> 00:24:30,947 Παιδιά, αυτή είναι η Χάνα. Είναι η νέα μας αδερφή. 600 00:24:30,991 --> 00:24:32,732 -ΓΚΛΑΔΥΣ: Άλλη μια; -ROXY: Α-α. 601 00:24:32,775 --> 00:24:34,473 Είναι αυτό, ε...; 602 00:24:34,516 --> 00:24:38,520 Χάνα, αυτό είναι ο πατέρας μας, ο γιατρός Leon Bechley. 603 00:24:38,564 --> 00:24:40,217 Στην πραγματικότητα δεν έχει έρθει στην κλινική ακόμα, αλλά... 604 00:24:40,261 --> 00:24:42,219 Χάνα, ποιο είναι το επίθετό σου; 605 00:24:42,263 --> 00:24:43,525 Ανθηση; 606 00:24:43,569 --> 00:24:45,571 Είναι ερώτηση; 607 00:24:45,614 --> 00:24:46,615 Γεια, μπαμπά, μάντεψε. 608 00:24:46,659 --> 00:24:48,269 -Μπαμπά, μην το κάνεις. -Τι; 609 00:24:49,270 --> 00:24:53,100 - Πισινό. 610 00:24:53,143 --> 00:24:54,667 Σε πήρε, φίλε. 611 00:24:54,710 --> 00:24:56,407 Σε πήρε καλά. 612 00:24:56,451 --> 00:24:58,148 Έι, θα πιω ένα ποτήρι αυτού του κρασιού 613 00:24:58,192 --> 00:24:59,062 αν το ανοίξεις. 614 00:25:00,150 --> 00:25:02,065 Αυτές πρέπει να είναι οι πατάτες μου. 615 00:25:13,076 --> 00:25:14,861 Γεια σου, Ντόνοβαν, είναι η Τζούλια. 616 00:25:14,904 --> 00:25:17,167 Απλώς τηλεφώνησα να δω πως τα πας 617 00:25:17,211 --> 00:25:20,083 και επίσης - και ξέρω αυτό είναι περίεργο -- αλλά αν ήσουν 618 00:25:20,127 --> 00:25:22,042 έχοντας κάποιες δεύτερες σκέψεις για να έρθω απόψε, 619 00:25:22,085 --> 00:25:24,523 Απλώς... δεν σε θέλω να νιώθεις υποχρέωση, 620 00:25:24,566 --> 00:25:25,828 γιατί ποιος νοιάζεται; 621 00:25:25,872 --> 00:25:28,570 Εντάξει, αυτό είναι. Κάλεσέ με πίσω. 622 00:25:28,614 --> 00:25:29,702 Αντίο. 623 00:25:32,269 --> 00:25:34,141 Δεύτερες σκέψεις για να προσκαλέσεις τον μάγκα σου; 624 00:25:34,184 --> 00:25:35,621 Ναι, αυτό είναι λογικό. 625 00:25:35,664 --> 00:25:37,797 Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι ένα συνολικό φεστιβάλ συμπλέγματος. 626 00:25:43,629 --> 00:25:47,676 -ΓΚΛΑΔΥΣ: Στον πάγο. -GENEVIEVE: Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών! 627 00:25:47,720 --> 00:25:49,896 Η σαλάτα έφτασε. 628 00:25:49,939 --> 00:25:51,245 -Γεια, μαμά. -GENEVIEVE: Γεια. 629 00:25:51,288 --> 00:25:53,073 -Γεια. -Γεια, καλή ημέρα των Ευχαριστιών. 630 00:25:53,116 --> 00:25:54,596 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 631 00:25:54,640 --> 00:25:56,467 Δεν είναι η πίτα της κόρης σου φαίνονται νόστιμα; 632 00:25:58,600 --> 00:26:01,429 Στην πραγματικότητα, το κάνει. Έψησες πίτα. 633 00:26:01,472 --> 00:26:02,473 Ποιος είσαι; 634 00:26:02,517 --> 00:26:04,563 Ναι, μπορεί να μην είμαι πολύ ενός αρτοποιού, 635 00:26:04,606 --> 00:26:07,522 αλλά ακολούθησα τη συνταγή της Gladys σε ένα Τ, άρα... 636 00:26:07,566 --> 00:26:10,003 Ο Έντι είναι καλός σε όλα βάζει το μυαλό της να. 637 00:26:10,046 --> 00:26:12,919 Που σημαίνει εσύ κι εγώ θα είναι γιαγιάδες 638 00:26:12,962 --> 00:26:14,094 σε λίγο, Ζενεβιέβ. 639 00:26:14,137 --> 00:26:15,486 -Εύκολο, μαμά. 640 00:26:15,530 --> 00:26:18,228 Αν και πότε αποφασίζουν να κάνουν μωρά. 641 00:26:18,272 --> 00:26:20,274 Ω, Ζενεβιέβ, Νομίζω το τρένο 642 00:26:20,317 --> 00:26:22,102 μπορεί να έφυγε από τον σταθμό σε αυτό. 643 00:26:22,145 --> 00:26:24,408 -Ω. 644 00:26:25,671 --> 00:26:27,368 Ο Τιμ κι εγώ προσπαθούμε, μαμά. 645 00:26:27,411 --> 00:26:30,937 Εμ, απλά δεν είχαμε ευκαιρία να σας πω ακόμα. 646 00:26:30,980 --> 00:26:32,721 Ω, λυπάμαι πολύ. 647 00:26:32,765 --> 00:26:34,767 Ω, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 648 00:26:34,810 --> 00:26:36,638 Λοιπόν, ορίστε σε νέα ξεκινήματα. 649 00:26:36,682 --> 00:26:38,901 -ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ: Νέα ξεκινήματα. 650 00:26:38,945 --> 00:26:40,207 Νέα ξεκινήματα. 651 00:26:42,426 --> 00:26:44,298 Ω, ω, ω, ω, πήρα ένα. Εντάξει, εντάξει. 652 00:26:44,341 --> 00:26:46,561 Στο εξαιρετικό γούστο του μπαμπά μας στο κρασί. 653 00:26:46,605 --> 00:26:48,650 Είναι αληθινός σομελιέ. 654 00:26:51,348 --> 00:26:52,262 Μμμ. 655 00:26:52,306 --> 00:26:53,916 Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό, 656 00:26:53,960 --> 00:26:56,571 αλλά θα ήθελα "μερικοί" περισσότερο. 657 00:26:56,615 --> 00:26:59,661 Α, θα έπρεπε μάλλον ρυθμίστε τον εαυτό σας, σωστά; 658 00:26:59,705 --> 00:27:00,662 Πόσα είχατε; 659 00:27:00,706 --> 00:27:02,969 Μόνο ένα... μπουκάλι. 660 00:27:04,710 --> 00:27:06,886 Γεια, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών, και είμαστε μαζί, 661 00:27:06,929 --> 00:27:08,322 και γιορτάζουμε. 662 00:27:08,365 --> 00:27:10,193 -Μμ-χμμ. -Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 663 00:27:10,237 --> 00:27:12,805 Α, καλά, είμαι σε κλήση. Είμαι γιατρός. 664 00:27:17,810 --> 00:27:20,508 Καμία λέξη από τη δασκάλα ακόμα; 665 00:27:20,551 --> 00:27:24,468 Χμ, απλά αργεί, αλλά θα είναι εδώ. 666 00:27:24,512 --> 00:27:25,992 Μην ανησυχείς. 667 00:27:26,035 --> 00:27:27,471 - Όχι, είμαι... -Μπαμπά. 668 00:27:27,515 --> 00:27:29,169 Είμαι βαθιά ανησυχούσε για το πουλί. 669 00:27:29,212 --> 00:27:30,953 Είναι ήδη, ξέρετε, στέρεψε. 670 00:27:30,997 --> 00:27:36,002 Τέλος πάντων, έλεγες κάτι για τα μαθηματικά. 671 00:27:36,045 --> 00:27:37,699 -Τι μαθηματικά; -Α, ναι. 672 00:27:37,743 --> 00:27:39,135 Λοιπόν, παίξε αυτό. 673 00:27:39,179 --> 00:27:41,921 Πες ότι είσαι με αυτόν τον τύπο για 2, 2 1/2 χρόνια. 674 00:27:41,964 --> 00:27:43,270 Προβλέπεις τον χωρισμό μας. 675 00:27:43,313 --> 00:27:44,532 Λοιπόν, με βάση το μήκος 676 00:27:44,575 --> 00:27:46,186 του τελευταίου σου σοβαρού σχέση. 677 00:27:46,229 --> 00:27:48,014 Σε 2 1/2 χρόνια θα είσαι στην ακμή 678 00:27:48,057 --> 00:27:50,364 μιας απότομης πτώσης σε απόθεμα ωοθηκών. 679 00:27:50,407 --> 00:27:51,974 Μιλάμε για 20%, 30%. 680 00:27:52,018 --> 00:27:54,194 Ουάου, θα πάω πίσω στους καλεσμένους μας. 681 00:27:54,237 --> 00:27:56,109 Όχι, Τζούλια, παρακαλώ--απλά-- απλά άκουσέ με. 682 00:27:56,152 --> 00:27:57,719 Τώρα, ξέρεις, παγώνοντας τα αυγά σας 683 00:27:57,763 --> 00:27:59,199 είναι ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 684 00:27:59,242 --> 00:28:01,244 Ξέρω ότι θα θέλεις να βιώσουν τη γονεϊκότητα. 685 00:28:01,288 --> 00:28:04,204 Και όσο δύσκολο κι αν είναι να ακούς, 686 00:28:04,247 --> 00:28:07,207 σε περίπου 24 κύκλους, θα γίνεις γηριατρική. 687 00:28:07,250 --> 00:28:08,730 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Λοιπόν, τι να κάνεις; 688 00:28:08,774 --> 00:28:10,471 Μήπως επειδή δεν μπορείς αντιμετωπίσει το γεγονός 689 00:28:10,514 --> 00:28:11,864 που αρχίζω νέες παραδόσεις 690 00:28:11,907 --> 00:28:13,648 δεν σε αφορούν όλα αυτά; 691 00:28:13,692 --> 00:28:15,694 Γιατί αυτό είναι παθητικό-επιθετικός ταύρος-- 692 00:28:15,737 --> 00:28:17,043 Εντάξει, αγάπη μου, άκου. 693 00:28:17,086 --> 00:28:19,567 Εγώ-Τα λέω όλα αυτά γιατί νοιάζομαι για σένα 694 00:28:19,610 --> 00:28:21,743 και επίσης επειδή συμβαίνει να είναι γεγονός-- 695 00:28:21,787 --> 00:28:24,615 Μπαμπά, απλά θέλω μια κανονική Ημέρα των Ευχαριστιών. 696 00:28:24,659 --> 00:28:26,269 Μετά από όλα αυτό συνέβη, 697 00:28:26,313 --> 00:28:28,794 μετά από όλα που έκανες... 698 00:28:28,837 --> 00:28:31,405 Ξέρεις τι; Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 699 00:28:31,448 --> 00:28:33,624 κάνουμε η καταραμένη ιεροτελεστία της ευγνωμοσύνης. 700 00:28:33,668 --> 00:28:35,757 Αυτή τη στιγμή; 701 00:28:38,020 --> 00:28:39,456 ΤΖΟΥΛΙΑ: Όλοι! 702 00:28:39,500 --> 00:28:41,415 ήρθε η ώρα για το τελετουργικό της ευγνωμοσύνης. 703 00:28:41,458 --> 00:28:43,852 Δεν είναι προαιρετικό. Είναι υποχρεωτικό. 704 00:28:47,203 --> 00:28:49,075 Φέτος, περισσότερο από ποτέ, 705 00:28:49,118 --> 00:28:51,294 Είμαι ευγνώμων για τη γυναίκα μου. 706 00:28:52,818 --> 00:28:54,297 -Ευχαριστώ. 707 00:28:54,341 --> 00:28:58,258 Λοιπόν, είμαι ευγνώμων για την ειλικρίνεια και για να ζήσω την αλήθεια μου, 708 00:28:58,301 --> 00:29:00,608 όσο δύσκολο κι αν ήταν να επιτύχει. 709 00:29:03,176 --> 00:29:04,438 Ε... 710 00:29:04,481 --> 00:29:07,484 Είμαι ευγνώμων που είμαι σε αυτή τη χώρα, 711 00:29:07,528 --> 00:29:09,617 κάνοντας μια σημαντική δουλειά που αγαπώ. 712 00:29:09,660 --> 00:29:13,447 Είμαι ευγνώμων για την καθοδήγηση που με έφερε εδώ. 713 00:29:13,490 --> 00:29:15,188 Είμαι ευγνώμων για τη ζωή που έχω, 714 00:29:15,231 --> 00:29:17,581 γιατί θα μπορούσε να ήταν πολύ διαφορετικά. 715 00:29:17,625 --> 00:29:21,107 Και, ε, δεν το παίρνω ως δεδομένο. 716 00:29:21,150 --> 00:29:22,804 Κανείς δεν πρέπει. 717 00:29:25,067 --> 00:29:26,373 Αυτό είναι δύσκολο για μένα, 718 00:29:26,416 --> 00:29:29,506 γιατί αυτό είναι κάτι που έκανε η μαμά μου. 719 00:29:29,550 --> 00:29:32,118 Και ο μπαμπάς μου και εγώ κάναμε το καλύτερο δυνατό 720 00:29:32,161 --> 00:29:33,815 στα χρόνια αφού έφυγε, 721 00:29:33,859 --> 00:29:38,124 αλλά υπήρχε πάντα κάτι λείπει. 722 00:29:38,167 --> 00:29:41,475 Και τώρα όχι τόσο πια. 723 00:29:41,518 --> 00:29:44,173 Φέτος Είμαι ευγνώμων για τις αδερφές μου. 724 00:29:45,261 --> 00:29:47,220 Είμαι ευγνώμων για τις αδερφές μου. 725 00:29:47,263 --> 00:29:50,179 Είμαι ευγνώμων για τις αδερφές μου. 726 00:29:51,441 --> 00:29:53,487 Ω. 727 00:29:53,530 --> 00:29:56,751 Είμαι ευγνώμων και για τις αδερφές μου. 728 00:29:56,795 --> 00:29:58,709 Καϊμ! 729 00:29:58,753 --> 00:29:59,885 μμ. 730 00:29:59,928 --> 00:30:02,583 Μπαμπά, υπάρχει κάτι θα θέλατε να προσθέσετε; 731 00:30:02,626 --> 00:30:05,238 Δεν είσαι 21 χρονών, είσαι εσύ; 732 00:30:06,717 --> 00:30:08,110 Ναι, είμαι. 733 00:30:08,154 --> 00:30:10,460 Γεια, έχουμε, όπως, ένα ωραίο δείπνο των Ευχαριστιών. 734 00:30:10,504 --> 00:30:12,288 Ίσως απλά να φύγουμε Η Χάνα μόνη. 735 00:30:12,332 --> 00:30:13,899 Πόσων χρονών είστε; 736 00:30:13,942 --> 00:30:15,117 Τι; 737 00:30:15,161 --> 00:30:16,902 λοιπον... 738 00:30:16,945 --> 00:30:18,381 19 1/2. 739 00:30:18,425 --> 00:30:21,167 Ξέρεις, την τελευταία φορά έκανα μια "δωρεά" 740 00:30:21,210 --> 00:30:23,256 ήταν πριν από 22 χρόνια. 741 00:30:23,299 --> 00:30:25,214 22. 742 00:30:25,258 --> 00:30:28,827 Ποτέ δεν είχα πελάτη με το όνομα Μπλουμ, και θυμάμαι όλους τους πελάτες μου. 743 00:30:28,870 --> 00:30:30,350 Και νοιαζόμουν για το καθένα και καθένας από αυτούς, 744 00:30:30,393 --> 00:30:31,612 και δεν θα σε αφήσω 745 00:30:31,655 --> 00:30:34,006 καταστρέψει την κόρη μου Ημέρα των Ευχαριστιών. 746 00:30:34,049 --> 00:30:37,052 ROXY: Περίμενε, δεν είσαι... 747 00:30:38,140 --> 00:30:39,359 ΧΑΝΝΑ: Δεν μπορώ να πιστέψω 748 00:30:39,402 --> 00:30:40,708 με καλούν από τον μάγκα 749 00:30:40,751 --> 00:30:43,450 που έκανε παράνομα γονιμοποίηση ένα σωρό γυναίκες. 750 00:30:43,493 --> 00:30:45,321 Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ δίκαιο. 751 00:30:45,365 --> 00:30:46,757 Δεν. 752 00:30:46,801 --> 00:30:49,586 Χάνα, νομίζω ότι είναι καιρός φεύγεις. 753 00:30:49,630 --> 00:30:51,414 Σίγουρος. 754 00:30:51,458 --> 00:30:54,853 Αλλά είναι γιατί το λέω η αλήθεια, σωστά; 755 00:30:54,896 --> 00:30:56,811 Το ξέρετε όλοι. Είστε μόνο μαζί 756 00:30:56,855 --> 00:30:59,553 λόγω ψέματος που είπε αυτός ο τύπος. 757 00:30:59,596 --> 00:31:01,424 Και είμαι αυτός αυτό λέγεται; 758 00:31:01,468 --> 00:31:03,949 Έι, εντάξει, φτάνει. Μπορείτε να πάτε τώρα. 759 00:31:03,992 --> 00:31:05,907 Θα πρέπει να μιλήσετε. Είσαι ο μεγαλύτερος ψεύτης από όλους. 760 00:31:05,951 --> 00:31:07,430 Γεια σου! Όχι. 761 00:31:07,474 --> 00:31:08,736 Μην το κάνεις αυτό. Μην την κυνηγάς. 762 00:31:08,779 --> 00:31:10,651 Έντι, τι είναι αυτό το κορίτσι μιλάμε για; 763 00:31:10,694 --> 00:31:12,827 Τίποτα. Σε παρακαλώ μη μιλάς για τη γυναίκα μου, 764 00:31:12,871 --> 00:31:15,351 γιατί δεν ξέρεις τι διάολο λες. 765 00:31:15,395 --> 00:31:16,962 Έλα, Ρόξυ, ας φύγουμε από εδώ. 766 00:31:17,005 --> 00:31:18,354 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 767 00:31:19,965 --> 00:31:21,183 Δεν θα πάω μαζί σου. 768 00:31:21,227 --> 00:31:22,881 Με ξεγέλασες. 769 00:31:22,924 --> 00:31:25,057 Αλλά απλά ήθελα να είμαι φίλος σου. 770 00:31:26,623 --> 00:31:29,409 Ουά--πως αλλιώς φαντάζομαι να το κάνω αυτό; 771 00:31:29,452 --> 00:31:31,498 Εσείς - δεν θα το είχατε ποτέ απάντησε στα μηνύματά μου. 772 00:31:31,541 --> 00:31:34,283 Βγες στο διάολο, τώρα! 773 00:31:34,327 --> 00:31:35,632 Πρόστιμο. 774 00:31:35,676 --> 00:31:38,026 Για να ξέρεις, το έκανες πολύ εύκολο. 775 00:31:38,070 --> 00:31:39,288 Με συγχωρείτε; 776 00:31:39,332 --> 00:31:41,856 ΤΖΟΥΛΙΑ: Μην την ακούς, Ρόξυ. 777 00:31:41,900 --> 00:31:43,510 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να σου κάνω κομπλιμέντα, 778 00:31:43,553 --> 00:31:45,729 και μόλις κύλησες σαν κουτάβι. 779 00:31:45,773 --> 00:31:48,471 Δεν είσαι καλύτερος από οποιονδήποτε άλλο στο Insta, 780 00:31:48,515 --> 00:31:50,299 ακόμα ενεργεί σαν είσαι μεγάλη υπόθεση, 781 00:31:50,343 --> 00:31:53,259 όταν IRL, είσαι απλά τραγικός. 782 00:31:53,302 --> 00:31:55,870 -Τι είναι το IRL; -Μαμά, αργότερα. 783 00:31:57,219 --> 00:31:59,395 Ε, δεν πειράζει. Έλα εδώ. 784 00:31:59,439 --> 00:32:02,268 Με συγχωρείτε. Ε... 785 00:32:02,311 --> 00:32:03,704 Δεν νιώθω πολύ καλά. 786 00:32:03,747 --> 00:32:05,619 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μόνος. 787 00:32:05,662 --> 00:32:06,925 Απλά περίμενε. Υπομονή. 788 00:32:06,968 --> 00:32:09,492 Μπορώ να έχω ένα λεπτό μόνος, παρακαλώ, 789 00:32:09,536 --> 00:32:11,842 όπου δεν είναι όλοι πάνω στη σχάρα μου; 790 00:32:17,848 --> 00:32:20,460 ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Ε... Γεια σου. Γεια. 791 00:32:20,503 --> 00:32:21,809 - Ω, Θεέ μου. -Συγγνώμη που διακόπτω. 792 00:32:21,852 --> 00:32:23,506 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 793 00:32:23,550 --> 00:32:25,987 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 794 00:32:26,031 --> 00:32:29,948 Αχ, Ντόνοβαν, αυτοί είναι όλοι. Όλοι, αυτός είναι ο Ντόνοβαν. 795 00:32:29,991 --> 00:32:32,298 Είναι καιρός. 796 00:32:32,341 --> 00:32:34,865 Ας χαράξουμε την καταραμένη γαλοπούλα. 797 00:32:35,866 --> 00:32:38,347 -Λυπάμαι πολύ. Εγώ... -Δεν πειράζει. 798 00:32:41,002 --> 00:32:42,090 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 799 00:32:42,134 --> 00:32:43,787 Το τηλέφωνό μου πέθανε, και μετά πέθανε το αυτοκίνητό μου. 800 00:32:43,831 --> 00:32:46,094 Ω, το τηλέφωνό σου πέθανε. Το τηλέφωνό του πέθανε. 801 00:32:46,138 --> 00:32:47,966 Ναι, πήρα το πλοίο, αλλά δεν είχα τη Δραμαμίνη μου. 802 00:32:48,009 --> 00:32:49,184 -Ω. -Έτσι ήταν ενδιαφέρον. 803 00:32:49,228 --> 00:32:50,751 Και μετά δεν μπορούσα να βρω ένα ταξί, 804 00:32:50,794 --> 00:32:52,013 -γιατί...Ημέρα των Ευχαριστιών. -Δικαίωμα. 805 00:32:52,057 --> 00:32:54,233 Και έτσι απλά έπρεπε να περπατήσω, και λυπάμαι. 806 00:32:54,276 --> 00:32:56,975 Είναι απολύτως εντάξει. Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 807 00:32:57,932 --> 00:32:59,281 Γεια, συγγνώμη που άργησα, σε όλους. 808 00:32:59,325 --> 00:33:02,458 Ε, είναι πολύ ωραίο να σας γνωρίσω, κύριε Μπέχλεϋ. 809 00:33:02,502 --> 00:33:04,112 -Είναι ο γιατρός Μπέχλεϋ. -ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Α. 810 00:33:04,156 --> 00:33:05,374 Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν ακόμα... 811 00:33:05,418 --> 00:33:07,724 -"Ακόμα"; -Συγγνώμη, Δρ Μπέχλεϋ. 812 00:33:07,768 --> 00:33:09,248 Λυπάμαι πολύ που άργησα, 813 00:33:09,291 --> 00:33:12,120 και πραγματικά ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σου το φτιάξω 814 00:33:12,164 --> 00:33:14,470 βοηθώντας με το σκάλισμα της γαλοπούλας. 815 00:33:14,514 --> 00:33:15,776 Ω... 816 00:33:15,819 --> 00:33:17,299 Το παρακολούθησα αυτό πραγματικά συναρπαστικό 817 00:33:17,343 --> 00:33:18,300 διαδικτυακό σεμινάριο. 818 00:33:18,344 --> 00:33:19,127 Αποδεικνύεται, 819 00:33:19,171 --> 00:33:20,389 το έχουμε χαράξει λάθος 820 00:33:20,433 --> 00:33:21,390 όλο το μήκος. 821 00:33:21,434 --> 00:33:22,696 Υπάρχει ένα hack τώρα. 822 00:33:22,739 --> 00:33:24,132 Υπάρχει, όπως, μια αμυχή για τα πάντα, σωστά; 823 00:33:24,176 --> 00:33:25,612 Έπρεπε να σου το είχα πει αυτό. 824 00:33:25,655 --> 00:33:27,222 Χμ, ο μπαμπάς μου είναι μικρός ευαίσθητο για το σκάλισμα. 825 00:33:27,266 --> 00:33:29,050 Α, δεν ξέρω αν είναι "ευαίσθητο" είναι η λέξη. 826 00:33:29,094 --> 00:33:30,486 Απλώς τυχαίνει να ξέρω 827 00:33:30,530 --> 00:33:33,054 μια μέθοδος αποδιάρθρωσης που έμαθα 828 00:33:33,098 --> 00:33:35,622 στην ιατρική σχολή σε ανθρώπινα πτώματα. 829 00:33:35,665 --> 00:33:36,840 GENEVIEVE: Λεόν, για όνομα του Θεού, 830 00:33:36,884 --> 00:33:38,407 αφήστε τον νέο να χαράξει η γαλοπούλα. 831 00:33:38,451 --> 00:33:40,235 -Ποιο είναι το κακό; -Πραγματικά δεν χρειάζεται. 832 00:33:40,279 --> 00:33:42,063 - Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. -ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ: Δεν έρχεσαι 833 00:33:42,107 --> 00:33:44,065 στο σπίτι ενός άλλου άντρα και σκαλίζει τη γαλοπούλα του. 834 00:33:44,109 --> 00:33:45,675 Δεν είναι το σπίτι του. Είναι το σπίτι μου. 835 00:33:45,719 --> 00:33:47,155 Και είναι καλεσμένος σε αυτό. 836 00:33:47,199 --> 00:33:49,157 Στην πραγματικότητα, δεν θα με πείραζε βλέποντας αυτό το hack της γαλοπούλας. 837 00:33:49,201 --> 00:33:51,072 Ναι, είμαι... Είμαι λίγο περίεργος ο ίδιος. 838 00:33:51,116 --> 00:33:52,465 ΛΕΩΝ: Είναι πραγματικά εκπληκτικό. 839 00:33:52,508 --> 00:33:54,293 Δεν είμαι ευπρόσδεκτος στην κλινική πια 840 00:33:54,336 --> 00:33:59,037 που ίδρυσα, και τώρα δεν μπορώ σκάλισε ακόμα και τη γαλοπούλα. 841 00:33:59,080 --> 00:34:01,343 Πραγματικά δεν με νοιάζει σχετικά με το σκάλισμα. 842 00:34:01,387 --> 00:34:04,477 Είναι πραγματικά περισσότερο για τα πλαϊνά, σωστά; 843 00:34:06,174 --> 00:34:07,654 Για αυτό που αξίζει, 844 00:34:07,697 --> 00:34:10,048 Νόμιζα ότι αυτό το άρθρο ήταν πολύ κακογραμμένο. 845 00:34:10,091 --> 00:34:11,875 - Ω, Θεέ μου. 846 00:34:11,919 --> 00:34:14,878 Ναι, ναι, ναι, ναι. Καλά. 847 00:34:14,922 --> 00:34:16,445 ΤΖΟΥΛΙΑ: Μπαμπά, πού πας; 848 00:34:16,489 --> 00:34:18,012 Απλώς πηγαίνοντας μια βόλτα να καθαρίσω το κεφάλι μου. 849 00:34:18,056 --> 00:34:19,492 Παρακαλώ μην φύγετε. 850 00:34:19,535 --> 00:34:20,928 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 851 00:34:20,971 --> 00:34:23,539 Ε... 852 00:34:23,583 --> 00:34:25,237 Τζούλια, εγώ... 853 00:34:44,386 --> 00:34:45,909 Μπορείτε να πείτε ότι είναι τρομερό. 854 00:34:45,953 --> 00:34:46,954 ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν είναι τρομερό. 855 00:34:46,997 --> 00:34:50,175 Είναι, χμ, πυκνό. 856 00:34:50,218 --> 00:34:51,915 - Σε κανέναν αρέσει λίγο νερό; -ΓΚΛΑΔΥΣ: Ναι. 857 00:34:51,959 --> 00:34:53,743 - ΙΣΑΑΚ: Παρακαλώ. -ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Θα πάρω λίγο. 858 00:34:53,787 --> 00:34:55,745 Αυτή είναι η συνταγή σου, Gladys; 859 00:34:55,789 --> 00:34:57,573 Είναι μια ερμηνεία. 860 00:34:57,617 --> 00:35:00,228 Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι μια υπέροχη μαγείρισσα για να είναι μια υπέροχη μαμά. 861 00:35:00,272 --> 00:35:02,056 GENEVIEVE: Σίγουρα το απέδειξε στην εποχή μου. 862 00:35:04,189 --> 00:35:05,233 Τι είναι μωρό μου; 863 00:35:05,277 --> 00:35:06,756 Α, τίποτα. Είναι - είναι μια χαρά. 864 00:35:06,800 --> 00:35:08,889 Εμ, Κορνήλιε, 865 00:35:08,932 --> 00:35:10,238 παραλίγο να ξεχάσουμε για το κονιάκ σας. 866 00:35:10,282 --> 00:35:12,414 -ΤΙΜ: Αχ. -Με συγχωρείτε. 867 00:35:16,897 --> 00:35:19,291 Θα τη βοηθήσω με τα γυαλιά. 868 00:35:25,601 --> 00:35:28,604 Έντι, δεν μπορείς να κρυφτείς από τη μητέρα σου. 869 00:35:28,648 --> 00:35:30,476 Τι συμβαίνει; 870 00:35:32,086 --> 00:35:35,089 Τον διάλεξα, μαμά. Τον αγαπώ. 871 00:35:35,133 --> 00:35:36,830 προσπαθώ. 872 00:35:36,873 --> 00:35:38,962 Λοιπόν, η προσπάθεια είναι καλή, 873 00:35:39,006 --> 00:35:41,051 αλλά προσποιούμενος... 874 00:35:41,095 --> 00:35:42,270 Δεν προσποιούμαι. 875 00:35:42,314 --> 00:35:44,881 I-I-Θέλω να είμαι μια καλή νύφη. 876 00:35:44,925 --> 00:35:46,796 Θέλω να είμαι καλή σύζυγος. 877 00:35:48,624 --> 00:35:50,496 Αλλά και... 878 00:35:50,539 --> 00:35:52,193 Επίσης τι; 879 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 Αγάπη μου, υπάρχει κάπου πρέπει να είσαι; 880 00:35:59,592 --> 00:36:01,028 Κάποιος που πρέπει να δεις; 881 00:36:05,902 --> 00:36:08,557 Αμάν. είμαστε εντάξει. 882 00:36:09,993 --> 00:36:11,212 Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου. 883 00:36:11,256 --> 00:36:13,345 Ο Κορνήλιος θα είναι τόσο αναστατωμένος 884 00:36:13,388 --> 00:36:15,651 εκτός κι αν πας τώρα και αντικαταστήστε το. 885 00:36:15,695 --> 00:36:17,914 θα σταματήσω. 886 00:36:17,958 --> 00:36:19,177 GENEVIEVE: Συνεχίστε. 887 00:36:19,220 --> 00:36:21,744 Δεν έχεις όλη τη νύχτα. 888 00:36:21,788 --> 00:36:24,486 Ουφ, δεσποινίς Butter Fingers εδώ. 889 00:36:24,530 --> 00:36:28,055 Κορνήλιε, λυπάμαι. Έριξα το μπουκάλι κονιάκ. 890 00:36:39,109 --> 00:36:40,502 -Γεια. -Γεια. 891 00:36:40,546 --> 00:36:42,983 Γεια, ε, είμαι, ε... Είμαι έτοιμος να βγω έξω, 892 00:36:43,026 --> 00:36:44,680 αλλά σε έφερα ένα κομμάτι πίτα. 893 00:36:44,724 --> 00:36:48,510 Και θα σε προειδοποιήσω αυτό είναι πραγματικά τρομερό. 894 00:36:48,554 --> 00:36:50,512 Είναι κυριολεκτικά η υφή ενός μαξιλαριού καναπέ. 895 00:36:51,861 --> 00:36:53,776 Εδώ. 896 00:36:53,820 --> 00:36:55,430 Ευχαριστώ. 897 00:36:56,910 --> 00:36:59,086 τα πας καλα? 898 00:37:03,482 --> 00:37:06,354 ντρέπομαι. 899 00:37:06,398 --> 00:37:08,226 Άφησα αυτό το κορίτσι να μπει εδώ. 900 00:37:08,269 --> 00:37:09,923 Δεν ήταν δικό σου λάθος. 901 00:37:09,966 --> 00:37:12,099 Ναι, αλλά είχε δίκιο, ξέρεις; 902 00:37:12,142 --> 00:37:13,405 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν σαν εμένα, 903 00:37:13,448 --> 00:37:16,277 και έτρωγα από την παλάμη του χεριού της. 904 00:37:17,496 --> 00:37:19,193 -Αυτό είναι αξιολύπητο. -Δεν είναι αξιολύπητο. 905 00:37:19,237 --> 00:37:21,239 Είσαι ευάλωτος. 906 00:37:21,282 --> 00:37:22,501 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 907 00:37:22,544 --> 00:37:24,372 Μόνο που όλοι κρατούν μιλώντας για μένα 908 00:37:24,416 --> 00:37:25,373 σαν να είμαι ελαττωματικός. 909 00:37:25,417 --> 00:37:26,853 Γεια, μόνο και μόνο επειδή έχεις 910 00:37:26,896 --> 00:37:28,550 πρόβλημα με το ποτό δεν σημαίνει ότι είσαι ελαττωματικός. 911 00:37:28,594 --> 00:37:30,204 Γεια σου, ο εθισμός είναι ασθένεια όπως όλα τα άλλα, σωστά; 912 00:37:30,248 --> 00:37:33,076 Σπάς το πόδι σου, πας σε γιατρό ποδιών. 913 00:37:33,120 --> 00:37:35,601 Κάτι σπάς εδώ μέσα... 914 00:37:35,644 --> 00:37:38,081 Roxy, πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό. 915 00:37:38,125 --> 00:37:39,909 Δηλαδή, με θέλεις να το διευκρινίσω; 916 00:37:39,953 --> 00:37:41,607 Γιατί θα το κάνω. 917 00:37:43,435 --> 00:37:45,567 Όχι, έχεις δίκιο. 918 00:37:49,441 --> 00:37:51,791 Σε ευχαριστώ που δεν με κρίνεις. 919 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Φυσικά. 920 00:37:53,619 --> 00:37:56,230 Γεια, εμ, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο νερό. 921 00:37:56,274 --> 00:37:58,319 -Μπορείς να μου πάρεις λίγο; -Ναι. 922 00:37:58,363 --> 00:38:00,408 Το τρως, σίγουρα το τρως θα χρειαστώ λίγο. 923 00:38:00,452 --> 00:38:02,628 -Θα επιστρέψω αμέσως. 924 00:38:36,357 --> 00:38:37,967 Γεια σου. 925 00:38:38,011 --> 00:38:40,361 Ελπίζω να είναι εντάξει που είμαι εδώ. 926 00:38:41,406 --> 00:38:43,233 Κι αν πω ότι δεν είναι; 927 00:38:45,279 --> 00:38:48,413 Νόμιζα ότι έφτιαξα σωστή απόφαση, 928 00:38:48,456 --> 00:38:52,373 αλλά νιώθω σωστό να βρίσκομαι εδώ. 929 00:38:52,417 --> 00:38:55,028 Και καταλαβαίνω αν θέλεις να με απομακρύνεις. 930 00:38:55,071 --> 00:38:57,291 εγω απλα... 931 00:38:57,335 --> 00:38:59,206 Απλώς έπρεπε να προσπαθήσω. 932 00:39:17,267 --> 00:39:19,313 -Έντι! -Γεια. 933 00:39:21,924 --> 00:39:23,665 ΛΟΡΕΝΤΣΟ: Ελάτε, έχουμε πίτα. 934 00:39:23,709 --> 00:39:25,885 EDIE: Α, ουάου. Καλά. 935 00:39:26,973 --> 00:39:29,497 -Α, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ που ήρθατε. 936 00:39:29,541 --> 00:39:30,977 Ω, σας ευχαριστώ που μας έχετε. 937 00:39:31,020 --> 00:39:33,196 Ω. Τι γίνεται με την Έντι; 938 00:39:33,240 --> 00:39:35,590 Α, έστειλε μήνυμα, μαμά. Θα μας συναντήσει στο σπίτι. 939 00:39:35,634 --> 00:39:36,678 -Αντίο. -Ευχαριστώ Τζούλια. 940 00:39:36,722 --> 00:39:39,681 Φυσικά. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 941 00:39:44,991 --> 00:39:46,558 DONOVAN: Ευχαριστώ που με επιτρέψατε χρεώστε αυτό. 942 00:39:46,601 --> 00:39:49,648 Ουάου, χωρίς μηνύματα από τα παιδιά, αλλά... 943 00:39:49,691 --> 00:39:51,345 Ω, ένα φωνητικό μήνυμα από εσάς. 944 00:39:51,389 --> 00:39:52,694 Όχι, απλώς διαγράψτε το. 945 00:39:52,738 --> 00:39:54,174 Αποκλείεται. Αποθηκεύω όλα τα μηνύματά σας. 946 00:39:54,217 --> 00:39:55,654 Έχουν πολύ ψηλά αξία επανάληψης. 947 00:39:55,697 --> 00:39:56,742 Παρακαλώ μην το κάνετε. 948 00:39:56,785 --> 00:39:58,221 Γεια σου, Ντόνοβαν, είναι η Τζούλια. 949 00:39:58,265 --> 00:39:59,832 Απλώς τηλεφώνησα να δω 950 00:39:59,875 --> 00:40:01,877 πως τα πας και επίσης - και ξέρω 951 00:40:01,921 --> 00:40:04,793 αυτό είναι περίεργο -- αλλά αν ήσουν έχοντας κάποιες δεύτερες σκέψεις 952 00:40:04,837 --> 00:40:06,360 για να έρθω απόψε, εγω απλα... 953 00:40:06,404 --> 00:40:07,927 Με αποκάλεσες; 954 00:40:07,970 --> 00:40:10,669 Ναι, φοβήθηκα 955 00:40:10,712 --> 00:40:13,367 ότι η κατάστασή μου θα σε κυρίευε. 956 00:40:13,411 --> 00:40:16,065 Άκου, η κατάστασή σου είναι, ξέρετε, αρκετά ενδιαφέρον. 957 00:40:16,109 --> 00:40:19,286 Δεν θα πω ψέματα, αλλά, ρε, δεν είναι βαρετό. 958 00:40:21,070 --> 00:40:24,683 Λυπάμαι πραγματικά για τον μπαμπά μου και όλη του η γαλοπούλα 959 00:40:24,726 --> 00:40:26,032 και να είναι τόσο αγενής μαζί σου. 960 00:40:26,075 --> 00:40:27,860 Και απλά δεν ήθελα να έρθεις εδώ 961 00:40:27,903 --> 00:40:30,210 και δες πόσο περίεργη είναι η οικογένειά μου και τρέξε μακριά, 962 00:40:30,253 --> 00:40:31,820 γιατί δεν σε θέλω να τρέξει μακριά. 963 00:40:31,864 --> 00:40:33,213 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 964 00:40:33,256 --> 00:40:36,216 νοιάζομαι για σένα, και δεν τρέχω πουθενά. 965 00:40:40,786 --> 00:40:42,440 Όχι λοιπόν μηνύματα από τα παιδιά σου, ε; 966 00:40:42,483 --> 00:40:44,790 Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει δεν έχεις πουθενά 967 00:40:44,833 --> 00:40:45,834 πρέπει να είσαι. 968 00:40:45,878 --> 00:40:47,270 Μάλλον όχι. 969 00:40:47,314 --> 00:40:49,969 -Αυτό είναι καλό. 970 00:40:52,667 --> 00:40:54,016 -Τι συμβαίνει; -Όχι τίποτα. 971 00:40:54,060 --> 00:40:57,455 Απλώς, δεν το έχω κάνει, 972 00:40:57,498 --> 00:41:00,066 Ε, κοιμήθηκα με κανέναν από τη γυναίκα μου. 973 00:41:00,109 --> 00:41:02,895 Συγγνώμη αν είναι λυπηρό και αξιολύπητος. 974 00:41:02,938 --> 00:41:05,593 Όχι, είναι ειλικρινές. 975 00:41:05,637 --> 00:41:07,856 Και δεν χρειάζεται να κάνουμε για οτιδήποτε δεν είσαι έτοιμος. 976 00:41:07,900 --> 00:41:10,729 -Α, είμαι έτοιμος. 977 00:41:10,772 --> 00:41:12,774 Λοιπόν, για το τι αξίζει, 978 00:41:12,818 --> 00:41:16,604 Δεν έχω πάει με κανέναν Πραγματικά με ένοιαζε 979 00:41:16,648 --> 00:41:17,779 σε πολύ καιρό. 980 00:41:17,823 --> 00:41:20,608 Άρα είναι κάπως σημαντικό για μένα. 981 00:41:31,924 --> 00:41:34,796 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Είμαι ο μόνος 982 00:41:34,840 --> 00:41:37,930 ♪ Από όλους 983 00:41:37,973 --> 00:41:41,542 ♪ Ποιος ξέρει τι είναι καλύτερο και για τους δυο μας ♪ 984 00:41:43,457 --> 00:41:47,592 ♪ Είναι αργά κάθε μέρα ♪ 985 00:41:47,635 --> 00:41:48,984 Πόσο καιρό; 986 00:41:49,028 --> 00:41:50,725 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ήταν παλιά 987 00:41:50,769 --> 00:41:53,293 Πόσο καιρό; 988 00:41:53,336 --> 00:41:54,947 Είπες 989 00:41:54,990 --> 00:41:58,298 ίσως χρειαζόμουν να νιώθεις απαίσια. 990 00:41:58,341 --> 00:41:59,778 Πόση ώρα; 991 00:42:01,823 --> 00:42:03,608 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Και καλύπτω τον πόνο 992 00:42:03,651 --> 00:42:05,523 Δεν μπορώ να πω. 993 00:42:05,566 --> 00:42:07,568 Δεν ξέρω αν μπορεί κανείς. 994 00:42:10,571 --> 00:42:15,663 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ποιος θα με αφήσει κάτω; 995 00:42:15,707 --> 00:42:17,360 ♪ Ποιος θα το κάνει 996 00:42:17,404 --> 00:42:21,713 ♪ Να γυρίσω την πίστη μου; 997 00:42:21,756 --> 00:42:24,019 ♪ Ποιος θα πάρει 998 00:42:24,063 --> 00:42:27,588 ♪ Αυτός ο πυρετός κάτω; 999 00:42:27,632 --> 00:42:28,850 ♪ Ποιος θα το κάνει 1000 00:42:28,894 --> 00:42:32,985 ♪ Φτιάξτε 1001 00:42:33,028 --> 00:42:35,814 ♪ Να με κάνεις καλύτερα τώρα; 1002 00:42:39,121 --> 00:42:41,254 τι κάνεις για τα Χριστούγεννα; 1003 00:42:42,385 --> 00:42:44,170 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ωχ 1004 00:42:44,213 --> 00:42:47,347 ♪ Ωχ, ωχ 1005 00:42:49,741 --> 00:42:54,833 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ποιος θα το κάνει ανατρέψω την πίστη μου; ♪ 1006 00:42:54,876 --> 00:42:56,835 ♪ Ποιος θα το κάνει 1007 00:42:56,878 --> 00:43:00,665 ♪ Φτιάξτε 1008 00:43:00,708 --> 00:43:04,538 ♪ Να με κάνεις καλύτερα τώρα;